1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:28,833 --> 00:00:30,923
Dragi pratilac
4
00:00:31,003 --> 00:00:33,583
Hajde i daj mi razumijevanje'
5
00:00:33,673 --> 00:00:35,923
I neka bude vaš prvak
6
00:00:36,003 --> 00:00:38,543
Ruka u kojoj držiš svoju lijepu ruku
7
00:00:38,623 --> 00:00:40,923
Dragi pratilac
8
00:00:41,003 --> 00:00:43,753
A sada znaš da hoćeš
nikad nemoj biti napušten
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,173
Ljubav će uvijek osvjetljavati našu zemlju'
10
00:00:46,253 --> 00:00:48,623
Mogu se pouzdati u tebe
11
00:00:48,713 --> 00:00:50,923
Dragi pratilac
12
00:00:51,003 --> 00:00:53,583
Nebo zna gdje ćemo sletjeti'
13
00:00:53,673 --> 00:00:56,083
Samo dok se smijemo
14
00:00:56,173 --> 00:00:58,623
Imajte na umu ono što imamo'
15
00:00:58,713 --> 00:01:00,923
Dragi pratilac
16
00:01:01,003 --> 00:01:03,543
Kažem planinama i kanjonima
17
00:01:03,623 --> 00:01:06,173
Sve dok imam noge na kojima mogu stajati
18
00:01:06,253 --> 00:01:08,583
Otrčat ću do tebe
19
00:01:08,673 --> 00:01:10,963
Dragi pratilac
20
00:01:11,043 --> 00:01:13,583
Nebo zna gdje ćemo sletjeti'
21
00:01:13,673 --> 00:01:16,123
Samo dok se smijemo
22
00:01:16,213 --> 00:01:18,543
Imajte na umu ono što imamo'
23
00:01:18,623 --> 00:01:20,963
Dragi pratilac
24
00:01:21,043 --> 00:01:23,503
Kažem planinama i kanjonima
25
00:01:23,583 --> 00:01:26,213
Sve dok imam noge na kojima mogu stajati
26
00:01:26,293 --> 00:01:28,253
Otrčat ću do tebe
27
00:01:35,123 --> 00:01:37,793
BESPLATNI RENT-A-CAR
28
00:01:41,963 --> 00:01:45,253
GRATIS PLIN
BEZ NAPLATE KILOMETRAŽE - DAJEMO HERT
29
00:01:48,833 --> 00:01:50,923
Dragi pratilac
30
00:01:51,003 --> 00:01:53,503
Hajde i daj mi razumijevanje'
31
00:01:53,583 --> 00:01:55,873
I dopusti mi da budem tvoj prvak
32
00:01:55,963 --> 00:01:58,543
Ruka u kojoj držiš svoju lijepu ruku
33
00:01:58,623 --> 00:02:01,003
Dragi pratilac
34
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
A sada znaš da hoćeš
nikad nemoj biti napušten
35
00:02:03,423 --> 00:02:05,793
Ljubav će uvijek sletjeti
36
00:02:05,873 --> 00:02:08,583
BUDI DOBAR
Mogu se pouzdati u tebe
37
00:02:08,673 --> 00:02:10,923
Dragi pratilac
38
00:02:11,003 --> 00:02:13,543
Kažem planinama i kanjonima
39
00:02:13,623 --> 00:02:15,963
Sve dok imam noge na kojima mogu stajati
40
00:02:16,043 --> 00:02:18,503
Otrčat ću do tebe
41
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
Sve dok imam noge na kojima mogu stajati
42
00:02:21,423 --> 00:02:23,833
MI STANEMO
Otrčat ću do tebe.
43
00:02:23,923 --> 00:02:26,253
- Bok, mogu li vam pomoći?
- Želim unajmiti auto.
44
00:02:26,333 --> 00:02:28,373
- Pune veličine ili kompaktan?
- Nije bitno.
45
00:02:28,463 --> 00:02:30,963
- Stick shift za automatik?
- Nije bitno.
46
00:02:31,043 --> 00:02:33,333
- Kabriolet ili tvrdi krov?
- Nije bitno.
47
00:02:33,423 --> 00:02:36,083
- S dvoja ili s četvero vrata?
- Nije bitno.
48
00:02:36,833 --> 00:02:40,253
Pa, možda ne tebi,
ali ponosim se svojim društvom.
49
00:02:40,333 --> 00:02:41,623
Sad sa ili bez stereo?
50
00:02:42,753 --> 00:02:43,923
S.
51
00:02:44,003 --> 00:02:46,423
Oh, oprosti,
svi smo bez stereo uređaja.
52
00:02:46,503 --> 00:02:48,043
Mogu li još kako pomoći?
53
00:02:48,123 --> 00:02:50,293
Reci gdje mogu
otići na piće ovdje?
54
00:02:50,373 --> 00:02:52,543
- Bar ili restoran?
- Nije bitno.
55
00:03:35,583 --> 00:03:36,873
Šandorova.
56
00:03:36,963 --> 00:03:38,833
Halo, Šandore?
Ovo je Chris.
57
00:03:38,923 --> 00:03:40,753
Slušaj, moj auto neće upaliti.
58
00:03:40,833 --> 00:03:42,293
Možda je baterija prazna.
59
00:03:42,373 --> 00:03:44,463
Ne, to su četke u generatoru.
60
00:03:45,123 --> 00:03:46,673
Možeš li doći po mene?
61
00:03:46,753 --> 00:03:49,583
Pa mogao bih kad bih imao
auto koji bi radio.
62
00:03:49,673 --> 00:03:52,583
I tvoj?
Ali sinoć sam to sredio.
63
00:03:52,673 --> 00:03:54,963
Pa auto kao da to ne zna.
64
00:03:55,043 --> 00:03:56,923
Gle, zar ne možeš uzeti nešto s posla?
65
00:03:57,003 --> 00:03:59,373
Znaš da ne mogu koristiti službeni auto.
66
00:04:00,503 --> 00:04:02,043
Gledajte, nemam vremena za svađu.
67
00:04:02,123 --> 00:04:04,003
Samo dovuci svoje dupe ovamo i popravi to.
68
00:04:04,083 --> 00:04:06,123
Ostavi moje dupe izvan ovoga.
69
00:04:11,463 --> 00:04:13,173
Sandor me stvarno dira.
70
00:04:15,623 --> 00:04:19,423
Već 10 noći za redom, on je radio
na tim novim naljepnicama za branik.
71
00:04:19,503 --> 00:04:20,503
Cijelu noć?
72
00:04:20,543 --> 00:04:22,923
Toliko je u svom poslu,
Ne mogu razgovarati s njim.
73
00:04:23,833 --> 00:04:25,253
Stvarno sam frustriran.
74
00:04:26,123 --> 00:04:27,753
Ne, mislim da si samo napaljen.
75
00:04:28,253 --> 00:04:31,423
Da, a nisam ni oženjen.
76
00:04:31,503 --> 00:04:32,873
Mogli biste i biti.
77
00:04:32,963 --> 00:04:34,623
S kim izlaziš večeras?
78
00:04:34,713 --> 00:04:38,213
Pa, da vidimo što
moj M-A-N ima reći.
79
00:04:39,793 --> 00:04:40,963
Tvoj čovjek?
80
00:04:41,043 --> 00:04:44,083
Tako je, muški
automatizirana mreža.
81
00:04:44,173 --> 00:04:47,583
Programirao sam naše računalo za rezervacije
da prati sve moje datume.
82
00:04:51,463 --> 00:04:53,713
Hmm, večeras je George.
83
00:04:53,793 --> 00:04:55,673
Ocjenjuje ga šesticom, to nije loše.
84
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
Je li čovjek programiran da
reći što vole?
85
00:05:00,543 --> 00:05:03,963
Dušo, ako to dam do znanja,
prestalo bi razgovarati sa mnom.
86
00:05:13,963 --> 00:05:16,333
Dragi pratilac
87
00:05:16,423 --> 00:05:18,873
Hajde i daj mi razumijevanje'
88
00:05:18,963 --> 00:05:21,253
I dopusti mi da budem tvoj prvak
89
00:05:21,333 --> 00:05:23,793
Ruka u kojoj držiš svoju lijepu ruku
90
00:05:23,873 --> 00:05:26,083
Dragi pratilac
91
00:05:26,173 --> 00:05:28,963
A sada znaš da hoćeš
nikad nemoj biti napušten
92
00:05:29,043 --> 00:05:31,293
Ljubav će uvijek osvjetljavati našu zemlju'
93
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
Mogu se pouzdati u tebe
94
00:05:39,083 --> 00:05:42,123
- Drago mi je što te vidim.
- Oh, ovo je moj prijevoz, stao je zbog mene.
95
00:05:42,213 --> 00:05:43,333
Prvo dame.
96
00:05:43,423 --> 00:05:45,463
Oh, viteštvo je mrtvo
zajedno sa ženskom ljubavlju.
97
00:05:45,543 --> 00:05:47,923
Gledaj, ti radiš na svojoj strani
ulicu i ja ću raditi svoje.
98
00:05:47,963 --> 00:05:51,753
- Hoćete li se odlučiti?
- Podijelit ćemo.
99
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Kamo ste krenuli?
100
00:06:00,623 --> 00:06:01,673
- Sjeverni Hollywood.
- Zapadni LA.
101
00:06:01,713 --> 00:06:03,833
- Idem u istočni LA.
- Možete li ići niz 2. ulicu?
102
00:06:03,873 --> 00:06:05,623
- Ne.
- Možeš li ići dolje 6.?
103
00:06:05,713 --> 00:06:07,043
Mogu za tebe.
104
00:06:14,623 --> 00:06:16,253
Možete me ostaviti kod Sandora.
105
00:06:16,333 --> 00:06:17,873
Blizu je ugla Brisca.
106
00:06:18,713 --> 00:06:21,373
- Tko je Sandor?
- On je moj stari.
107
00:06:22,043 --> 00:06:23,673
Jeste li oženjeni?
108
00:06:23,753 --> 00:06:26,083
Ne, živjeli smo
zajedno par godina.
109
00:06:26,173 --> 00:06:27,873
Biste li se htjeli udati?
110
00:06:28,463 --> 00:06:29,463
Je li to ponuda?
111
00:06:29,543 --> 00:06:32,623
- Ne, ono što sam...
- Sigurno postavljaš puno pitanja.
112
00:06:32,713 --> 00:06:35,923
Pretpostavljam da je to profesionalni rizik,
Ja sam službenik za probaciju.
113
00:06:36,753 --> 00:06:39,003
Probacijski službenik stopira?
114
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
Ne uklapa se u sliku.
115
00:06:41,923 --> 00:06:44,923
- Moj auto neće upaliti.
- Što je bilo?
116
00:06:46,503 --> 00:06:49,793
Mehaničar kaže da nešto nije u redu
sa regulatorom napona.
117
00:06:49,873 --> 00:06:51,213
Što on zna?
118
00:06:51,293 --> 00:06:52,793
Kladim se da je to baterija.
119
00:06:53,923 --> 00:06:56,213
Dragi pratilac
120
00:06:56,293 --> 00:06:58,833
Kažem planinama i kanjonima
121
00:06:58,923 --> 00:07:01,253
Sve dok imam noge na kojima mogu stajati
122
00:07:01,333 --> 00:07:03,543
Otrčat ću do tebe
123
00:07:08,083 --> 00:07:10,503
- Hvala.
- Nema na čemu.
124
00:07:23,423 --> 00:07:24,963
Bok, Šandore, kakav ti je bio dan?
125
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Reći ću ti kad auto upali.
126
00:07:29,293 --> 00:07:32,173
Ne mogu razumjeti
zašto neće raditi.
127
00:07:32,253 --> 00:07:33,373
tko je ovo
128
00:07:33,463 --> 00:07:34,673
ovo je...
129
00:07:34,753 --> 00:07:36,123
Dennis Meyers.
130
00:07:36,213 --> 00:07:37,673
Zajedno smo stopirali.
131
00:07:39,503 --> 00:07:40,543
Pokušajte sada.
132
00:07:42,833 --> 00:07:44,963
Primarni vod je bio labav.
133
00:07:45,043 --> 00:07:47,423
Dobro, sjajno.
Hajde, dovuci svoje dupe u auto.
134
00:07:47,503 --> 00:07:50,333
Rekao sam ti, ne miješaj me u ovo.
135
00:07:50,423 --> 00:07:53,043
Dobro, onda to izostavi,
ali ja idem.
136
00:07:54,713 --> 00:07:57,043
Ulazi, ne želim sjediti
pokraj te jeze.
137
00:08:12,873 --> 00:08:15,963
- Hoćemo li vas povesti?
- Valjda je tako.
138
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
SEX JE DOSADAN
139
00:08:23,543 --> 00:08:27,673
Hej, jesu li ovo tvoje naljepnice za branik?
140
00:08:27,753 --> 00:08:30,583
Da, najnovija serija.
To je potpuno novi pristup.
141
00:08:30,673 --> 00:08:31,963
"Želim vam loš dan."
142
00:08:32,923 --> 00:08:35,753
"CIA je puna špijuna."
143
00:08:35,833 --> 00:08:38,373
"Podržavaj mentalno zdravlje ili ću te ubiti."
144
00:08:39,673 --> 00:08:41,713
Hej, nije loše.
145
00:08:41,793 --> 00:08:43,253
Što mislite o ovim?
146
00:08:44,503 --> 00:08:45,963
"Djed Mraz je peder."
147
00:08:47,123 --> 00:08:49,673
"Podržite svoju lokalnu policiju, podmitite je."
148
00:08:49,753 --> 00:08:51,923
"Howard Hughes prima socijalnu pomoć."
149
00:08:52,003 --> 00:08:56,543
Što kažete na "zaustavite prenaseljenost,
smanjiti seks?"
150
00:08:56,623 --> 00:08:57,873
Problem s tobom, Sandore,
151
00:08:57,963 --> 00:09:00,423
počinješ li
vjerujte vlastitom materijalu.
152
00:09:01,503 --> 00:09:05,003
Ovo bi se trebalo odlično prodavati, sasvim dobro.
153
00:09:05,083 --> 00:09:06,543
Ne sviđaju mi se.
154
00:09:06,623 --> 00:09:08,213
Ne moraš.
155
00:09:08,293 --> 00:09:11,373
Imam narudžbe za 19.000 bruto
a tek smo na početku.
156
00:09:11,463 --> 00:09:12,963
I osim ako krivo ne procijenim tržište,
157
00:09:13,003 --> 00:09:16,083
mi ćemo nadmašiti osmijeh i
ugodan dan, 10 prema jedan.
158
00:09:16,173 --> 00:09:18,833
- Novac.
- Imaš li nešto protiv toga?
159
00:09:18,923 --> 00:09:22,503
Radiš tako naporno zarađujući novac,
Iznenađen sam da uopće znaš moje ime.
160
00:09:22,583 --> 00:09:24,043
Što je u imenu?
161
00:09:24,123 --> 00:09:26,543
Intimniji sam s tvojim autom
nego sam s tobom.
162
00:09:26,623 --> 00:09:28,503
Što god te pali, dušo.
163
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Je li i to naljepnica za branik?
164
00:09:30,673 --> 00:09:33,373
Sandors je imao kardinala
poznavanje njegove tiskare.
165
00:09:33,463 --> 00:09:35,083
Evo naljepnice za branik za Chrisa.
166
00:09:35,173 --> 00:09:38,583
– I nimfomanke trebaju ljubav.
167
00:09:38,673 --> 00:09:41,713
Hoćete li, molim vas, reći
što mu je lice da padne mrtav?
168
00:09:42,543 --> 00:09:45,373
Ona izražava neke
neprijateljstvo prema tebi.
169
00:09:45,463 --> 00:09:49,213
Pa, reci gospođici Vruće hlačice,
može se razići kad god poželi.
170
00:09:49,713 --> 00:09:52,463
Kaže da ne moraš ostati.
171
00:09:52,543 --> 00:09:55,963
Reci toj šovinističkoj svinji da sam umoran
da mu glumim sluškinju.
172
00:09:56,043 --> 00:09:57,833
Umorna je od izigravanja sluškinje za tebe.
173
00:09:57,923 --> 00:09:59,293
Sada je to smijeh godine.
174
00:09:59,373 --> 00:10:01,833
I obavijesti tog pretjerano seksiranog masnog majmuna
175
00:10:01,923 --> 00:10:04,753
da je ona vjerojatno
najneuredna osoba na svijetu.
176
00:10:04,833 --> 00:10:07,753
Ne, čekaj, napravi to
definitivno najšlampaviji.
177
00:10:07,833 --> 00:10:09,543
On ne misli da si previše uredna.
178
00:10:09,623 --> 00:10:11,423
Pretjerano seksiran?
179
00:10:11,503 --> 00:10:13,083
Pusti me iz auta, Sandore.
180
00:10:13,173 --> 00:10:14,543
Naravno, usporit ću.
181
00:10:46,833 --> 00:10:48,463
Ne pravite scenu u javnosti.
182
00:10:48,543 --> 00:10:51,173
Dobro, onda uzmi
natrag u auto.
183
00:10:51,253 --> 00:10:53,873
Šandore, zašto ne odjebeš.
184
00:10:53,963 --> 00:10:58,373
Gledajte, siguran sam da postoji civiliziran način
da možemo riješiti cijelu ovu stvar.
185
00:10:58,463 --> 00:11:00,123
Sigurno postoji.
186
00:11:04,333 --> 00:11:06,713
Oh, Dennis, žao mi je.
stvarno jesam.
187
00:11:06,793 --> 00:11:08,333
Što radiš za bis?
188
00:11:08,423 --> 00:11:11,423
Dođi sa mnom kući
a ja ću se brinuti za tebe. Bit ćeš dobro.
189
00:11:12,253 --> 00:11:14,873
Oh, mora leći.
190
00:11:15,713 --> 00:11:18,003
Ne, mora popiti piće.
191
00:11:18,793 --> 00:11:20,923
Ne, mora leći.
192
00:11:23,373 --> 00:11:27,043
trebam
leći i popiti.
193
00:11:40,373 --> 00:11:41,713
Kako se sada osjećaš, Dennis?
194
00:11:42,793 --> 00:11:44,463
Dobro, baš dobro.
195
00:11:46,123 --> 00:11:47,753
Napravit ću večeru.
196
00:11:47,833 --> 00:11:50,423
- Volite li špagete?
- Volim to.
197
00:11:50,503 --> 00:11:53,463
Super, možeš imati cijelu limenku
prema sebi.
198
00:12:11,373 --> 00:12:13,423
Chris, to je bilo ukusno.
199
00:12:13,503 --> 00:12:14,793
Malo sam ga dotjerao.
200
00:12:14,873 --> 00:12:17,333
Mislim da je trebao specijalist.
201
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
Predlažem zdravicu.
202
00:12:20,293 --> 00:12:23,833
Sandoru i Chrisu,
neka ti se želje ostvare.
203
00:12:24,793 --> 00:12:26,173
Ja ću piti u to ime.
204
00:12:26,253 --> 00:12:27,503
Pit ću za sve.
205
00:12:29,623 --> 00:12:32,583
Najbolja stvar u borbi
se pomiruje.
206
00:12:32,673 --> 00:12:35,753
Problem s vašom vezom
je neuspjeh u komunikaciji.
207
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
Uvijek mi može poslati naljepnicu za branik.
208
00:12:38,253 --> 00:12:39,673
Gle, imam posla.
209
00:12:39,753 --> 00:12:43,423
Zašto vas dvoje ne riješite problem
i javi mi odgovor?
210
00:12:48,213 --> 00:12:49,463
Ti si slobodan igrač.
211
00:12:49,543 --> 00:12:53,043
Ako se ne slažeš sa Sandorom,
ostavi ga.
212
00:12:53,123 --> 00:12:55,083
Ali on je moj najbolji prijatelj.
213
00:12:55,173 --> 00:12:57,583
Zvuči kao vaš najgori neprijatelj.
214
00:12:57,673 --> 00:12:59,423
Pod velikim je pritiskom.
215
00:12:59,503 --> 00:13:01,003
To ga čini mrzovoljnim.
216
00:13:01,083 --> 00:13:03,673
Pa, eto, jesi
upravo si to sam rekao.
217
00:13:03,753 --> 00:13:05,963
Držite se i sve će se riješiti.
218
00:13:06,043 --> 00:13:08,833
Bože, kasno je, bolje da se vratim kući.
219
00:13:08,923 --> 00:13:11,083
Ali jedva čekam da sve upali.
220
00:13:11,173 --> 00:13:14,373
Ako se odmah ne promijeni,
Učinit ću nešto očajničko.
221
00:13:14,463 --> 00:13:16,123
Kao što?
222
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
ne znam
223
00:13:18,003 --> 00:13:19,793
Javit ću ti kad završim.
224
00:13:20,923 --> 00:13:22,333
Sad se samo opusti.
225
00:13:24,003 --> 00:13:26,173
- Nemoj me još ostaviti.
- OK?
226
00:13:26,253 --> 00:13:28,623
Ali stvarno bih trebao nazvati Jan.
227
00:13:28,713 --> 00:13:30,833
- Jesi li oženjen?
- Ne.
228
00:13:45,423 --> 00:13:47,583
Zašto večeras ne spavaš ovdje,
Dennis?
229
00:13:48,583 --> 00:13:51,833
Malo je kasno, a možemo
voziti te ujutro na posao.
230
00:13:51,923 --> 00:13:54,503
Pa, Jan?
231
00:13:54,583 --> 00:13:56,003
Da, dobro sam.
232
00:13:56,083 --> 00:13:59,623
Gle, upoznao sam ovo dvoje ljudi
i doživio nesreću.
233
00:14:00,623 --> 00:14:01,923
Ne, nisam ozlijeđen.
234
00:14:02,713 --> 00:14:04,213
Sada sam s njima.
235
00:14:05,583 --> 00:14:06,673
Sandor i Chris.
236
00:14:08,673 --> 00:14:10,583
Ne, Chris je djevojka.
237
00:14:11,713 --> 00:14:15,003
Sandor izrađuje naljepnice za branike
a Chris je njegova cura.
238
00:14:15,873 --> 00:14:17,623
Ona sjedi ovdje pokraj mene.
239
00:14:18,923 --> 00:14:19,923
Sandor?
240
00:14:20,673 --> 00:14:24,043
Oh, on je gore u spavaćoj sobi
radi na svojim naljepnicama za branik.
241
00:14:25,623 --> 00:14:28,753
Slušaj, Jan,
Mislim da ću večeras ovdje spavati.
242
00:14:31,173 --> 00:14:32,713
Što učiniti sebi?
243
00:14:35,253 --> 00:14:36,253
Zdravo?
244
00:14:37,123 --> 00:14:38,123
Zdravo?
245
00:14:43,833 --> 00:14:46,253
Mislim da nismo uspjeli komunicirati.
246
00:14:46,333 --> 00:14:49,543
Pa, samo izdrži.
247
00:14:49,623 --> 00:14:51,173
Sve će se srediti.
248
00:15:27,373 --> 00:15:28,373
Dennis?
249
00:15:30,253 --> 00:15:31,253
Dennis?
250
00:15:32,083 --> 00:15:34,503
Hajde, Dennis, molim te probudi se.
251
00:15:36,543 --> 00:15:37,753
Što je bilo?
252
00:15:42,543 --> 00:15:44,583
Pričaj mi, ne mogu spavati.
253
00:15:45,543 --> 00:15:46,673
Što te muči?
254
00:15:46,753 --> 00:15:48,713
Znam da zvuči ludo.
255
00:15:48,793 --> 00:15:50,833
Volim Sandora,
ali sam ipak želio ući ovamo
256
00:15:50,923 --> 00:15:51,923
i biti s tobom.
257
00:15:54,253 --> 00:15:57,253
Dennis, mogu li leći pored
ti, da me možeš držati?
258
00:16:02,543 --> 00:16:04,833
Jeste li sigurni da je ovo put
riješiti tvoj problem?
259
00:16:04,923 --> 00:16:08,623
Šandora ne volim ništa manje
jer ja sam ovdje s tobom.
260
00:16:08,713 --> 00:16:11,713
Zašto svi misle da ti mora biti stalo
za samo jednu osobu?
261
00:16:12,623 --> 00:16:16,213
Pogledajte roditelje, oni znaju voljeti
10 djece u isto vrijeme.
262
00:16:17,713 --> 00:16:21,173
Nisi jedini
s tim osjećajima, Chris.
263
00:16:21,253 --> 00:16:24,423
Svi imamo želje u sebi
koje je teško izraziti.
264
00:16:25,793 --> 00:16:27,753
Što pokušavaš reći?
265
00:16:28,833 --> 00:16:30,423
Što ako se Sandor probudi?
266
00:16:31,833 --> 00:16:33,753
Ne brini za Sandora.
267
00:16:35,503 --> 00:16:37,423
On je izvanredna osoba.
268
00:16:37,503 --> 00:16:39,333
Mm, da, jest.
269
00:16:41,713 --> 00:16:43,833
Mislim puno na njega.
270
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Znate da imate vrlo meku kožu.
271
00:16:47,673 --> 00:16:49,373
I ti mu se sviđaš.
272
00:16:51,123 --> 00:16:54,543
Nije lako nadoknaditi se
svi ti slogani za naljepnice na braniku.
273
00:16:54,623 --> 00:16:56,373
Mm, istina je.
274
00:16:57,123 --> 00:16:58,333
Vrlo je oštar.
275
00:16:59,463 --> 00:17:01,173
Takav je Sandor cijelim putem.
276
00:17:02,923 --> 00:17:04,793
I odličan domaćin.
277
00:17:59,503 --> 00:18:00,503
Aha!
278
00:18:03,753 --> 00:18:04,753
Bok.
279
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
Oh, zašto se truditi prikrivati, dušo?
Što imaš još za skrivati?
280
00:18:07,543 --> 00:18:09,293
Ja ništa ne skrivam.
281
00:18:09,373 --> 00:18:11,123
Reći ću ti što se točno dogodilo.
282
00:18:11,213 --> 00:18:13,123
Oh, poštedi me trenutnog ponavljanja.
283
00:18:13,213 --> 00:18:15,253
Sve je u redu
s onim što sam učinio.
284
00:18:15,333 --> 00:18:18,333
Osim toga, bi li radije da ga ja stavim
a da ti ne kažem?
285
00:18:18,423 --> 00:18:20,253
Ne sjećam se da si mi rekao.
286
00:18:20,333 --> 00:18:24,083
Pa, jutros sam išla.
287
00:18:25,173 --> 00:18:27,963
Sandore, volim te, ali volim Dennisa.
288
00:18:28,043 --> 00:18:30,713
Dennis, sviđaš joj se.
To bi ti trebalo uljepšati dan.
289
00:18:30,793 --> 00:18:32,963
Volim te, Sandore.
290
00:18:33,043 --> 00:18:35,623
Pa, jesi
jedinstven način prikazivanja.
291
00:18:35,713 --> 00:18:37,373
Sandore, mislim da mogu to objasniti...
292
00:18:37,463 --> 00:18:38,623
Nitko te nije pitao.
293
00:18:38,713 --> 00:18:40,543
Da, ne miješaj se u ovo.
294
00:18:42,753 --> 00:18:47,583
Chris, mislim da je bolje da porazgovaramo.
295
00:18:49,253 --> 00:18:52,503
Pa, barem znam što je potrebno
da te natjeram na razgovor.
296
00:19:06,793 --> 00:19:07,793
Vaši ključevi, gospodine.
297
00:19:07,873 --> 00:19:09,833
ugodan dan.
298
00:19:09,923 --> 00:19:11,753
Oh, mislim, imati loš dan.
299
00:19:14,333 --> 00:19:15,873
Nemoj me mrziti, Sandore.
300
00:19:17,173 --> 00:19:18,503
ja te ne mrzim.
301
00:19:18,583 --> 00:19:20,923
Vidi Sandore, nemoj biti strog prema Chrisu.
302
00:19:21,873 --> 00:19:24,713
Oboje mi se stvarno sviđate.
Volio bih da i ti osjećaš isto prema meni.
303
00:19:24,793 --> 00:19:26,963
Ne krivim te, Dennis.
304
00:19:27,043 --> 00:19:28,583
Nema nikoga za okriviti.
305
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Dopusti da te ja i Jan odvedemo na večeru.
što kažeš
306
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
Jako će ti se svidjeti Jan.
307
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Kako ona izgleda?
308
00:19:33,923 --> 00:19:36,503
Pa izgled je nebitan.
Ona ima sjajnu osobnost.
309
00:19:36,583 --> 00:19:38,043
Hajde, stvarno će ti se svidjeti Jan.
310
00:19:38,123 --> 00:19:40,373
Zvuči kao da predlažete razmjenu.
311
00:19:41,123 --> 00:19:42,123
Dovraga ne.
312
00:19:43,333 --> 00:19:44,963
Ali zašto ne možemo svi biti prijatelji?
313
00:19:46,713 --> 00:19:48,123
Ima dobru figuru.
314
00:19:48,213 --> 00:19:49,253
Valjda je tako.
315
00:19:49,333 --> 00:19:52,123
Hajde, najgore što možeš
izaći iz toga je dobar obrok.
316
00:19:53,623 --> 00:19:55,123
Prihvaćamo.
317
00:19:55,753 --> 00:19:57,583
U redu, idemo.
318
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
Bok tamo.
Dobro jutro.
319
00:19:59,963 --> 00:20:01,213
Dobro jutro, Rodney.
320
00:20:01,293 --> 00:20:02,713
Divan dan, zar ne?
321
00:20:03,713 --> 00:20:04,793
Naši susjedi.
322
00:20:04,873 --> 00:20:07,583
Drže Chrisa na oku
kad moram raditi dokasna.
323
00:20:09,173 --> 00:20:11,003
Pitam se tko im je kućni gost.
324
00:20:13,583 --> 00:20:14,963
ne znam
325
00:20:15,043 --> 00:20:17,213
Svakako mi izgleda neprirodno.
326
00:20:22,173 --> 00:20:23,173
Užar?
327
00:20:24,373 --> 00:20:25,623
Hej, Dennis.
328
00:20:25,713 --> 00:20:27,083
Čekaj malo, Dennis.
329
00:20:28,083 --> 00:20:31,753
Moram te vidjeti, čovječe.
Moram te vidjeti sada.
330
00:20:31,833 --> 00:20:34,003
Imamo problema, Dennis.
Pravi problemi.
331
00:20:34,083 --> 00:20:36,673
Oh, Ramon, imam
ljudi koji čekaju vani.
332
00:20:36,753 --> 00:20:38,673
Ne bi trebao vidjeti
ja do ovog popodneva.
333
00:20:38,713 --> 00:20:41,123
Nije me briga za tvoje
knjiga termina, čovječe.
334
00:20:41,213 --> 00:20:42,793
Ovo je ozbiljno.
335
00:20:42,873 --> 00:20:44,833
Nemam nikakav posao.
336
00:20:44,923 --> 00:20:46,713
Kako, misliš da si otpušten?
337
00:20:46,793 --> 00:20:48,923
Ne, dao sam otkaz.
338
00:20:49,003 --> 00:20:51,463
Rekao sam onom šefu svinje što
može obaviti svoj posao.
339
00:20:52,373 --> 00:20:55,503
Znaš što radim
moju glupu guzicu jedan solidan tjedan?
340
00:20:55,583 --> 00:20:57,873
48,20 dolara.
341
00:20:59,623 --> 00:21:00,923
Govorim ti istinu, Dennis.
342
00:21:01,003 --> 00:21:02,833
Iselila bih se iz svoje kuće
i pusti Stellu
343
00:21:02,923 --> 00:21:04,333
s djecom na dobrobit
344
00:21:04,423 --> 00:21:06,123
da nije tog smrdljivog makroa.
345
00:21:06,213 --> 00:21:08,503
Vidio sam ga kako visi
opet oko nje, Dennis,
346
00:21:08,583 --> 00:21:11,043
pokušavajući izaći na ulicu,
žureći za njim.
347
00:21:11,123 --> 00:21:13,463
Trebao sam ga ubiti
i trebao sam ga tada ubiti.
348
00:21:13,503 --> 00:21:14,923
Dobro, polako.
349
00:21:15,003 --> 00:21:18,213
Sada je problem posao, Ramon.
350
00:21:18,293 --> 00:21:20,173
Hajde, Dennis.
Naći ćeš mi posao, može?
351
00:21:21,373 --> 00:21:24,793
Pa, nije tako lako, znaš.
Ti si osuđeni zločinac, Ramon.
352
00:21:24,873 --> 00:21:27,583
Ako ne radiš,
komisija za uvjetni otpust će vas poslati natrag
353
00:21:27,673 --> 00:21:29,333
puno brže nego što su te pustili van.
354
00:21:29,423 --> 00:21:31,003
Moraš mi naći posao, Dennis.
355
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Moraš mi naći posao.
356
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
Što se ovdje događa, Dennis?
357
00:21:37,043 --> 00:21:38,293
Zašto prekidaš, čovječe?
358
00:21:38,373 --> 00:21:41,083
Zar ne vidiš mene i Dennisa
ozbiljno razgovarate?
359
00:21:42,503 --> 00:21:44,213
Vidjet ću što mogu učiniti, Ramon.
360
00:21:45,673 --> 00:21:47,333
Bolje učini nešto, Dennis.
361
00:21:47,423 --> 00:21:49,753
Vidimo se kod vas
redovno vrijeme, Ramon.
362
00:22:00,423 --> 00:22:01,583
Koliko je sati, Dennis?
363
00:22:04,713 --> 00:22:06,123
11:15?
364
00:22:06,213 --> 00:22:08,793
A koliko je sati bio Roper
trebao te vidjeti?
365
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
10:30 sati.
366
00:22:10,503 --> 00:22:14,673
Vaš posao je da ih obradite,
ne ugađati im.
367
00:22:14,753 --> 00:22:16,923
Moraš ih sažvakati
i ispljunuti ih.
368
00:22:29,373 --> 00:22:31,043
Jeste li popravili auto?
369
00:22:31,123 --> 00:22:33,173
Da, mehaničar je pogriješio.
370
00:22:33,253 --> 00:22:34,423
Bila je to baterija.
371
00:22:35,373 --> 00:22:36,373
Što je tako smiješno?
372
00:22:37,713 --> 00:22:38,963
- Ništa.
- Ništa.
373
00:22:42,583 --> 00:22:44,713
Reci nam nešto o Janu.
radi li ona
374
00:22:45,963 --> 00:22:47,463
Ne sad.
375
00:22:47,543 --> 00:22:49,083
Bila je stjuardesa.
376
00:22:49,173 --> 00:22:51,173
Voljan sam da ne može biti previše loša.
377
00:22:51,253 --> 00:22:54,423
Kad upoznaš Jana, što ti
primijetiti je njezina osobnost.
378
00:22:54,503 --> 00:22:56,503
- Osim toga...
- znam
379
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
Izgled nije sve.
380
00:22:58,673 --> 00:23:00,083
Evo je sada.
381
00:23:05,373 --> 00:23:06,963
Kakva osobnost.
382
00:23:07,463 --> 00:23:08,753
Nisi je ni upoznao.
383
00:23:08,833 --> 00:23:09,923
Vjerujem Dennisu.
384
00:23:10,003 --> 00:23:12,373
On jako dobro procjenjuje karakter.
385
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
Jan, želim te
da upoznam svoje dobre prijatelje,
386
00:23:17,673 --> 00:23:19,793
- Chris i Sandor.
- Bok, Šandore.
387
00:23:19,873 --> 00:23:22,463
Uopće nisi ono što sam očekivao.
388
00:23:22,543 --> 00:23:25,213
Ali što ste očekivali?
389
00:23:25,293 --> 00:23:27,373
Pa, Dennis je oduševljen tvojom ljepotom,
390
00:23:27,463 --> 00:23:31,373
ali je potpuno previdio
tvoja ogromna osobnost.
391
00:23:32,713 --> 00:23:34,583
Ali tek ste me upoznali.
392
00:23:34,673 --> 00:23:37,463
Šandor je jako dobar
sudac karaktera.
393
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
dobra večer,
što bi htio?
394
00:23:39,833 --> 00:23:40,873
Par martinija.
395
00:23:41,833 --> 00:23:44,003
Sandore, ti ne piješ martini.
396
00:23:44,083 --> 00:23:45,173
U svakom slučaju, popij piće.
397
00:23:46,423 --> 00:23:47,423
Da.
398
00:23:51,873 --> 00:23:55,293
Negdje sam pročitao da martini
sadrže puno vitamina A.
399
00:23:56,463 --> 00:23:57,793
Poboljšava vaš noćni vid.
400
00:23:59,873 --> 00:24:03,043
Vidiš, rekao sam ti da će Sandor iskopati Jana.
401
00:24:04,583 --> 00:24:08,873
Imaš fantastičan par očiju.
402
00:24:09,963 --> 00:24:12,423
Primijetio sam da voliš parove.
403
00:24:12,503 --> 00:24:14,873
- Da?
- Odakle si, Jan?
404
00:24:14,963 --> 00:24:16,333
Chicago.
405
00:24:16,423 --> 00:24:18,423
Znao sam da sam te već negdje vidio.
406
00:24:19,083 --> 00:24:21,713
Sandore, nikad nisi bio u Chicagu.
407
00:24:21,793 --> 00:24:25,003
Da, ali sjećam se da sam vidio tvoju sliku
u časopisu Playboy.
408
00:24:25,083 --> 00:24:27,713
Posluživali ste piće
za velikim biljarskim stolom.
409
00:24:27,793 --> 00:24:29,793
Pa, zapravo,
sličnih smo poslova.
410
00:24:29,833 --> 00:24:32,253
Izrađujem naljepnice za branik.
411
00:24:35,713 --> 00:24:37,923
Mislite li da sam učinio
prava stvar, Dennis?
412
00:24:39,543 --> 00:24:41,963
Oh, osjećam to u kostima.
413
00:24:46,833 --> 00:24:49,373
Fantastično mjesto, Dennis.
414
00:24:49,463 --> 00:24:50,463
Znao sam da će ti se svidjeti.
415
00:24:51,623 --> 00:24:55,003
Primijeti kako su brzi ti martiniji
ići raditi na svom noćnom vidu?
416
00:24:55,083 --> 00:24:56,173
Sigurno jesam.
417
00:24:57,043 --> 00:24:59,833
Sada je sve savršeno jasno.
418
00:25:01,043 --> 00:25:02,713
Savršeno?
419
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Da.
420
00:25:07,793 --> 00:25:10,543
znaš,
podsjećaš me na Afroditu.
421
00:25:10,623 --> 00:25:11,623
tko je to
422
00:25:12,833 --> 00:25:15,923
Bila je grčka božica ljubavi.
423
00:25:16,003 --> 00:25:21,543
Imate duhovnu kvalitetu
baš kao i ona.
424
00:25:29,253 --> 00:25:32,173
Znate, samo smo
pričao sat vremena
425
00:25:33,173 --> 00:25:36,543
a već me prolaze trnci
osjećaj u nožnim prstima.
426
00:25:44,543 --> 00:25:47,333
Dennis, ne mislim
Sviđa mi se što se događa.
427
00:25:48,213 --> 00:25:50,333
Možda bismo svi trebali reći
zbogom odmah.
428
00:25:51,673 --> 00:25:54,213
Chris, ja ne
želim se oprostiti od tebe.
429
00:25:59,583 --> 00:26:01,003
Oh, vau.
430
00:26:01,083 --> 00:26:02,503
Kakva kuća.
431
00:26:02,583 --> 00:26:03,833
Samo vas dvoje živite ovdje?
432
00:26:03,873 --> 00:26:07,923
Da, ukrasio ga je
ja i neukrašen od Sandora.
433
00:26:08,003 --> 00:26:10,463
Oprostite na neredu, nisam
imao priliku počistiti.
434
00:26:10,543 --> 00:26:14,003
Pa, sad je tvoja prilika
jer ću pokazati Janu okolo.
435
00:26:14,083 --> 00:26:16,753
Ovo bi mjesto stvarno moglo
upotrijebi malo popravljanja.
436
00:26:16,833 --> 00:26:18,583
Sve što treba je malo mašte.
437
00:26:18,673 --> 00:26:20,833
Pa, volio bih
čuti neke od vaših ideja.
438
00:26:20,923 --> 00:26:22,123
Dopusti da ti pokažem spavaću sobu
439
00:26:22,213 --> 00:26:24,423
i vidjet ćemo što možemo smisliti.
440
00:26:24,503 --> 00:26:25,793
Sad čekaj malo.
441
00:26:25,873 --> 00:26:27,673
Oh, Chris je u pravu.
442
00:26:27,753 --> 00:26:30,463
Prvo bismo stvarno trebali razgovarati o ovome.
443
00:26:30,543 --> 00:26:33,753
Da, stvarno
treba prvo razgovarati o ovome.
444
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Pa, o čemu se tu ima razgovarati?
445
00:26:35,923 --> 00:26:38,463
Čini mi se da vas dvoje
pričao o tome cijelu sinoć.
446
00:26:40,833 --> 00:26:44,423
Vidi, Chris, samo zato što te volim
ne znači da mi se Jan ne može svidjeti.
447
00:26:45,253 --> 00:26:47,003
Postoji stara kineska poslovica,
448
00:26:48,173 --> 00:26:51,333
„Putovanje od tisuću milja
počinje jednim korakom."
449
00:26:52,753 --> 00:26:54,753
Hajde, počnimo hodati.
450
00:27:01,253 --> 00:27:03,253
Huh, to je bilo lakše nego što sam mislio.
451
00:27:04,083 --> 00:27:06,373
Postoji stara američka poslovica,
452
00:27:06,463 --> 00:27:08,423
"Doći tamo je pola zabave."
453
00:27:08,503 --> 00:27:09,793
slijedi me
454
00:27:21,373 --> 00:27:23,623
Hej, što nije u redu
s drugom spavaćom sobom?
455
00:27:23,713 --> 00:27:26,543
Odlučio sam grupu
koji igraju zajedno ostaju zajedno.
456
00:27:28,253 --> 00:27:29,253
Uf.
457
00:27:30,583 --> 00:27:33,213
Ovo je ono što bih ja nazvao
ultimate encounter group.
458
00:27:33,293 --> 00:27:35,503
Ovo bih ja nazvao orgijom.
459
00:27:35,583 --> 00:27:37,623
Nimalo.
460
00:27:37,713 --> 00:27:39,583
Ti si sa Sandorom
a Dennis je sa mnom.
461
00:27:39,673 --> 00:27:41,793
Slučajno dijelimo isti krevet.
462
00:27:41,873 --> 00:27:43,253
To smo mi.
463
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Četiri zrele odrasle osobe,
koji se u biti jako vole.
464
00:27:47,173 --> 00:27:48,753
Idemo u krevet.
465
00:27:48,833 --> 00:27:53,123
Osjećam jak poriv
da te volim upravo sada.
466
00:27:53,213 --> 00:27:56,123
Čekaj, ne vjeruješ
u predigri prvo?
467
00:27:56,213 --> 00:27:57,623
Što ste imali na umu?
468
00:27:59,173 --> 00:28:00,673
Brza igra Monopoly.
469
00:28:00,753 --> 00:28:04,423
Oh, hmm.
470
00:28:05,923 --> 00:28:07,463
U redu.
471
00:28:07,543 --> 00:28:10,963
Dennis sa strane,
pa ja, pa Šandor.
472
00:28:11,583 --> 00:28:13,213
Zatim Jan s druge strane.
473
00:28:41,503 --> 00:28:43,213
Laku noć, Chris.
474
00:28:43,293 --> 00:28:44,753
Laku noć Šandore.
475
00:28:46,673 --> 00:28:48,623
Evo Johnnyja.
476
00:28:50,923 --> 00:28:54,083
Moram gledati Johnnyja,
ne mogu u krevet bez njega.
477
00:28:55,003 --> 00:28:56,503
hvala puno
478
00:28:56,583 --> 00:28:58,793
svejedno,
večeras ima Irving Cloth.
479
00:28:59,873 --> 00:29:02,043
- WHO?
- Irving Cloth.
480
00:29:02,123 --> 00:29:04,003
Slučajno je on prvi na svijetu
481
00:29:04,083 --> 00:29:06,253
Američka plesačica flamenka.
482
00:29:06,333 --> 00:29:08,463
Super, u krevetu sam
s pobjednikom svih vremena
483
00:29:08,543 --> 00:29:10,753
a moja stara hoće
gledaj nekog pedera
484
00:29:10,833 --> 00:29:12,213
mljevenje na plesnom podiju.
485
00:29:12,293 --> 00:29:15,293
On nije peder
a on ne sitni.
486
00:29:15,373 --> 00:29:16,923
On je pun milosti i oblika.
487
00:29:17,003 --> 00:29:19,583
što se mene tiče,
on je pun sranja.
488
00:29:19,673 --> 00:29:21,833
U svakom slučaju, večeras ne pleše.
489
00:29:21,923 --> 00:29:23,173
Zašto ne?
490
00:29:23,253 --> 00:29:24,923
Ima kilu.
491
00:29:27,923 --> 00:29:32,833
Chris, Jan i ja želimo
da se upoznaju.
492
00:29:32,923 --> 00:29:35,673
Ako me voliš Šandore,
razumjet ćeš.
493
00:29:35,753 --> 00:29:38,173
Moram stvari poduzeti malo sporije.
494
00:29:39,333 --> 00:29:43,003
U redu, onda ugasi svjetlo
tako da Jan i ja možemo razgovarati.
495
00:29:43,083 --> 00:29:45,173
Kako to da ti treba ugašeno svjetlo za razgovor?
496
00:29:45,253 --> 00:29:47,833
- Chris!
- Dobro, dobro.
497
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
Sve dok moramo gledati Irving Cloth,
mogli bismo i uživati u tome.
498
00:29:53,083 --> 00:29:54,123
Upalimo.
499
00:29:54,213 --> 00:29:55,623
Ja ću ići na to.
500
00:29:55,713 --> 00:29:57,423
Od trave mi je vruće.
501
00:29:57,503 --> 00:29:59,293
Zatim iznesite kilogram.
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,963
Tko je dobar u rolanju?
503
00:30:01,043 --> 00:30:02,713
To je jedan od Chrisovih talenata.
504
00:30:04,083 --> 00:30:06,123
Ovo miriše
kao neke dobre stvari.
505
00:30:07,423 --> 00:30:10,043
Chris, i mene pali trava.
506
00:30:11,583 --> 00:30:12,963
Zagrijava li vas trava?
507
00:30:14,373 --> 00:30:15,793
Muškarci me pale.
508
00:30:18,253 --> 00:30:21,213
Ups, sve je gotovo
mjesto, svi.
509
00:30:21,293 --> 00:30:22,503
Pomozi mi to očistiti.
510
00:30:23,793 --> 00:30:25,123
Oh.
511
00:30:25,213 --> 00:30:27,583
hajde
prestani kašljati puno kruha.
512
00:30:29,333 --> 00:30:30,873
Oh!
513
00:30:30,963 --> 00:30:33,373
Oh, kraj
evo, ima još.
514
00:30:33,463 --> 00:30:35,833
Hej, je li to tvoj nožni prst?
515
00:30:35,923 --> 00:30:37,963
Ne, to je moj nožni prst.
516
00:30:38,043 --> 00:30:39,423
Miči se, shvatio sam.
517
00:30:39,503 --> 00:30:41,503
- Dobro, jesi.
- U redu.
518
00:30:53,333 --> 00:30:55,463
Mislim da sam izgladnjela.
519
00:30:55,543 --> 00:30:57,253
Idem nešto pojesti.
520
00:30:57,333 --> 00:30:58,753
Donesi mi pivo, hoćeš li?
521
00:30:59,963 --> 00:31:01,083
Što je s vama, dečki?
522
00:31:02,423 --> 00:31:03,923
Imaš li sladoled?
523
00:31:04,003 --> 00:31:05,373
Sigurno, Šandore?
524
00:31:05,463 --> 00:31:09,673
Da, neka bude par mjerica.
525
00:31:10,963 --> 00:31:12,423
Zašto teška artiljerija, šefe?
526
00:31:12,503 --> 00:31:17,043
Tamo je leteći satelit
i div od 30 stopa nekoliko milja dalje na 66.
527
00:31:17,123 --> 00:31:20,463
Div od 30 stopa?
O, ne.
528
00:31:20,543 --> 00:31:23,673
Molim te, Chrise, imaj milosti.
529
00:31:24,963 --> 00:31:28,463
Gledao si
Johnny
,
gledao si kasno film,
530
00:31:28,543 --> 00:31:31,373
a sada si u kasnom, kasnom filmu.
531
00:31:31,463 --> 00:31:33,463
Daj tipu odmor.
532
00:31:33,543 --> 00:31:37,213
Dušo, ovaj film je pravi
Napad žene od 50 stopa
,
533
00:31:37,293 --> 00:31:38,583
fantastično je.
534
00:31:38,673 --> 00:31:40,083
Prava spavalica.
535
00:31:40,173 --> 00:31:41,923
Mogu vjerovati.
536
00:31:42,003 --> 00:31:44,083
Dennis čvrsto spava.
537
00:31:44,173 --> 00:31:46,043
Jedva držim oči otvorene,
538
00:31:46,123 --> 00:31:49,623
i kad bih pokušao voditi ljubav s Jan,
Optužili bi me za nekrofiliju.
539
00:31:51,213 --> 00:31:52,463
Bit će gotovo za minutu.
540
00:31:52,543 --> 00:31:55,043
Samo želim vidjeti što
događa ženi od 50 stopa.
541
00:31:55,123 --> 00:31:58,373
Ubije je čovjek od 50 stopa.
542
00:31:58,463 --> 00:32:02,333
Osam udica,
četiri duljine lanca,
543
00:32:02,423 --> 00:32:07,083
40 galona plazme,
i špricu za slona.
544
00:32:35,713 --> 00:32:36,923
Što se događa?
545
00:32:37,003 --> 00:32:39,213
Gledao sam televiziju.
546
00:32:39,293 --> 00:32:41,583
Chrise, postaja se nije emitirala.
547
00:32:44,253 --> 00:32:46,123
Uzorci vas mogu oduševiti.
548
00:32:46,213 --> 00:32:49,213
Jeste li ikada primijetili
kakva su to nevjerojatna umjetnička djela?
549
00:32:50,213 --> 00:32:55,213
Dennis spava,
Jan spava, a ja spavam.
550
00:32:56,583 --> 00:32:57,873
Reci laku noć, Chris.
551
00:32:58,963 --> 00:33:01,623
Laku noć Sandore,
volim te
552
00:33:02,503 --> 00:33:05,503
Laku noć, Chris,
I ja tebe volim.
553
00:33:24,463 --> 00:33:26,963
Žao mi je zbog
onako kako sam se sinoć ponašao.
554
00:33:27,043 --> 00:33:28,753
razumijem.
555
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
Nema ništa
nije u redu s onim što se dogodilo.
556
00:33:30,673 --> 00:33:32,673
Misliš, što se nije dogodilo.
557
00:33:33,673 --> 00:33:35,213
Znate na što mislim?
558
00:33:35,293 --> 00:33:37,873
Ako mogu voljeti Dennisa i još uvijek voljeti tebe,
559
00:33:37,963 --> 00:33:39,623
zašto onda ne možeš učiniti isto?
560
00:33:41,253 --> 00:33:43,623
Takav sam i bio
pitajući se cijelo jutro.
561
00:33:50,923 --> 00:33:53,713
Bojao sam se ako te podijelim s Janom,
izgubio bih te.
562
00:33:56,833 --> 00:33:57,923
podijelio sam.
563
00:33:59,793 --> 00:34:01,293
Jesam li te izgubio?
564
00:34:03,003 --> 00:34:04,213
br.
565
00:34:07,213 --> 00:34:09,583
Pretpostavljam da ću samo imati
uzeti skok vjere.
566
00:34:11,923 --> 00:34:13,173
Hvala, dušo.
567
00:34:18,623 --> 00:34:20,793
Pa, opet je to vrijeme.
568
00:34:21,623 --> 00:34:24,673
- Laku noć, Šandore.
- Laku noć, Chris.
569
00:34:24,753 --> 00:34:27,173
- Noć, Jan.
- Laku noć, Dennis.
570
00:34:47,373 --> 00:34:51,253
Gospođo Lee, moje ime je Findley,
State Department of Corrections.
571
00:34:51,333 --> 00:34:52,713
Ovo je gospodin Myers.
572
00:34:54,423 --> 00:34:55,713
Što mogu učiniti za vas?
573
00:34:55,793 --> 00:34:59,123
Oh, radimo rutinsku terensku provjeru.
574
00:34:59,213 --> 00:35:02,793
Jeste li imali problema
s Ramonom Montezom?
575
00:35:02,873 --> 00:35:03,873
Problemi?
576
00:35:05,043 --> 00:35:06,043
Baš nikakve.
577
00:35:07,003 --> 00:35:09,503
- Nijedan?
- Ne, on je uzoran zaposlenik.
578
00:35:11,253 --> 00:35:12,673
Model?
579
00:35:12,753 --> 00:35:14,543
Dolazi na vrijeme i uvijek je ljubazan.
580
00:35:14,623 --> 00:35:17,003
Dobro, tko je odbacio
onaj crni Plymouth
581
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
usred moje parcele.
582
00:35:19,173 --> 00:35:20,673
- Valjda je moj.
- Da.
583
00:35:20,753 --> 00:35:23,833
Onda je bolje da ga pomakneš,
jer mi je na putu.
584
00:35:23,923 --> 00:35:26,583
Hej, Dennis, što radiš ovdje?
585
00:35:26,673 --> 00:35:28,833
Sjećate li se gospodina Findleya, mog nadzornika?
586
00:35:29,713 --> 00:35:31,713
Ti si samo tip s kojim želim razgovarati.
587
00:35:31,793 --> 00:35:33,083
Dobio sam neke pritužbe.
588
00:35:33,173 --> 00:35:36,543
Trebali bi zaposliti još nekoliko momaka
podijeliti posao, vidjeti.
589
00:35:36,623 --> 00:35:40,673
Čak je i za mene previše,
i trebao bih dobiti više novca.
590
00:35:40,753 --> 00:35:42,673
Naravno, ne smeta mi previše
591
00:35:42,753 --> 00:35:45,713
budući da imam
društvo ovih dama.
592
00:35:45,793 --> 00:35:48,963
Hej, Dennis,
trebao bi se naći s Chrisom ovdje.
593
00:35:49,623 --> 00:35:51,083
Ramon, molim te.
594
00:35:51,173 --> 00:35:55,923
U redu, što je s tobom, Findley?
Što misliš o Judy ovdje?
595
00:35:56,003 --> 00:35:57,373
Ona je nešto, zar ne?
596
00:35:59,503 --> 00:36:00,503
Upravo na.
597
00:38:45,123 --> 00:38:47,083
Jeste li sigurni da smo na pravom mjestu?
598
00:38:49,503 --> 00:38:51,543
Jan, stvarno si napravio nevjerojatan posao.
599
00:38:58,123 --> 00:38:59,503
Našao sam malo drva straga.
600
00:38:59,583 --> 00:39:02,373
Mislio sam da će biti ugodno
kad bismo imali vatru.
601
00:39:02,463 --> 00:39:05,043
Hej, Dennis.
Što kažeš na naljepnicu za branik?
602
00:39:05,123 --> 00:39:08,173
"Danas je možda posljednji dan tvog života."
603
00:39:09,003 --> 00:39:10,173
Zvuči nekako jezivo.
604
00:39:10,253 --> 00:39:11,713
Super, uspjet će.
605
00:39:11,793 --> 00:39:13,463
Što ima za večeru, Jan?
606
00:39:13,543 --> 00:39:14,873
Oh, dođi sa mnom u kuhinju.
607
00:39:14,963 --> 00:39:15,963
pokazat ću ti.
608
00:39:20,963 --> 00:39:22,253
Bok tamo.
609
00:39:22,333 --> 00:39:24,753
Imam iznenađenje za tebe.
610
00:39:24,833 --> 00:39:26,423
Souffle brownies.
611
00:39:27,213 --> 00:39:29,793
Moj jedini poseban recept.
612
00:39:29,873 --> 00:39:31,623
Miriše božanstveno.
613
00:39:32,583 --> 00:39:35,503
Makni ruke s mog lonca, Sandore.
614
00:39:35,583 --> 00:39:37,503
Što je unutra?
615
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Ja to zovem umak
menage a trois.
616
00:39:40,753 --> 00:39:41,923
Vi ste ga inspirirali.
617
00:39:42,003 --> 00:39:44,293
Pa, francuski ti je super,
ali usta su ti grozna.
618
00:39:44,373 --> 00:39:45,963
Nas je četvero a ne troje.
619
00:39:46,043 --> 00:39:47,173
Ne budi trivijalan.
620
00:39:47,253 --> 00:39:49,583
Umak je remek djelo.
621
00:39:49,673 --> 00:39:51,833
Koristio sam četiri različite vrste vina.
622
00:39:51,923 --> 00:39:53,673
Mogu li si natočiti piće?
623
00:39:53,753 --> 00:39:56,463
Jan, budi draga i promiješaj umak.
624
00:40:02,753 --> 00:40:04,083
Bogu hvala.
625
00:40:04,173 --> 00:40:05,623
Što sam krivo napravio?
626
00:40:05,713 --> 00:40:07,833
Savršeno dobro znaš
trebao bi se promiješati
627
00:40:07,923 --> 00:40:09,373
drvenom žlicom.
628
00:40:09,463 --> 00:40:12,003
Smrznut ćeš vino.
629
00:40:12,083 --> 00:40:13,963
Rodney, mislim da nešto gori.
630
00:40:18,753 --> 00:40:20,373
Pa nije moj souffle.
631
00:40:21,123 --> 00:40:22,173
To je dim.
632
00:40:27,003 --> 00:40:28,083
To je kamin.
633
00:40:28,173 --> 00:40:29,623
Možete li ga natjerati da prestane pušiti?
634
00:40:29,713 --> 00:40:31,673
Ne, ali možda mogu
nagovorite ga da smanjite.
635
00:40:31,753 --> 00:40:34,503
- Otvorite prozore.
- Otvorite vrata.
636
00:40:34,583 --> 00:40:36,423
Otvori vrata, idiote.
637
00:40:36,503 --> 00:40:38,713
Moram zakoračiti
vani na svjež zrak.
638
00:40:38,793 --> 00:40:40,503
Ovaj dim mi začepljuje pore.
639
00:40:40,583 --> 00:40:42,463
Izađite svi van.
640
00:40:42,543 --> 00:40:44,833
Pa pustimo kuću da se prozrači.
641
00:41:01,463 --> 00:41:03,373
Što je sa svim tim dimom?
642
00:41:03,463 --> 00:41:06,923
Randy, zar ne znaš,
gdje ima dima ima i vatre?
643
00:41:07,003 --> 00:41:09,003
U redu je, Chris je to popravio.
644
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Oh, ne.
645
00:41:15,753 --> 00:41:19,213
Oh, ne, kakva katastrofa.
646
00:41:19,293 --> 00:41:21,043
Kakva katastrofa.
647
00:41:21,123 --> 00:41:22,713
Kakav nered.
648
00:41:26,293 --> 00:41:28,043
Što je bilo, Rodney?
649
00:41:28,123 --> 00:41:30,003
Moj souffle je uništen,
650
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
a toliko sam željela da to bude savršena večera.
651
00:41:32,923 --> 00:41:35,793
Nemoj se uzrujavati, Rodney.
Bila je to nesreća.
652
00:41:35,873 --> 00:41:37,623
Da, možeš smisliti nešto drugo.
653
00:41:37,713 --> 00:41:39,123
Ne sad.
654
00:41:40,543 --> 00:41:41,793
Dođi, Randy.
655
00:41:41,873 --> 00:41:44,083
Mislim da ću pasti u depresiju.
656
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
- Bok.
- Bok.
657
00:43:41,463 --> 00:43:43,083
Skupljam kamenje.
658
00:43:43,173 --> 00:43:45,043
To je dobro mjesto za to.
659
00:43:45,123 --> 00:43:46,543
Nitko nikada ne dolazi ovamo.
660
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
Kako ste ga pronašli?
661
00:43:50,003 --> 00:43:51,793
Ja sam glavni spasilac za ovo područje.
662
00:43:52,673 --> 00:43:53,673
a ti
663
00:43:55,173 --> 00:43:58,293
ne znam
Nešto me jednostavno neodoljivo vuklo ovamo.
664
00:43:58,373 --> 00:43:59,463
Stvarno, što?
665
00:44:00,793 --> 00:44:01,793
Sudbina, valjda.
666
00:44:03,083 --> 00:44:04,253
Ja sam Jan.
667
00:44:04,873 --> 00:44:07,503
Bok, Jan, ja sam Fate.
668
00:44:26,503 --> 00:44:28,173
Pogledaj što je Jan pronašao.
669
00:44:29,463 --> 00:44:30,463
Ovo je Phil.
670
00:44:31,213 --> 00:44:32,793
Bok, kako si?
671
00:44:32,873 --> 00:44:35,373
- Tvoj spasilački džip?
- Da.
672
00:44:35,463 --> 00:44:37,623
Danas posao izgleda malo usporeno.
673
00:44:37,713 --> 00:44:39,503
Zapravo, danas mi je slobodan vikend.
674
00:44:39,583 --> 00:44:41,253
Ne postoji nigdje drugdje gdje bih radije bio.
675
00:44:42,423 --> 00:44:44,503
Čovjek koji voli svoj posao.
676
00:44:44,583 --> 00:44:46,623
Budući da nisi na dužnosti,
zašto nam se ne pridružiš?
677
00:44:46,713 --> 00:44:48,293
Slušaj, ne želim se nametati.
678
00:44:48,373 --> 00:44:50,423
Jan je napravio dovoljno piletine
za vojsku.
679
00:44:51,503 --> 00:44:52,963
Biste li marili za grudi?
680
00:44:53,043 --> 00:44:54,503
Zapravo, ja sam čovjek s nogama.
681
00:45:23,003 --> 00:45:24,463
lijepo jutro.
682
00:45:24,543 --> 00:45:26,253
Ne mogu zamisliti što je bilo.
683
00:45:26,333 --> 00:45:27,673
Pokušajte ponovo.
684
00:45:39,333 --> 00:45:40,713
U redu, pričekaj malo.
685
00:45:47,213 --> 00:45:48,673
što ti misliš
686
00:45:48,753 --> 00:45:51,543
Zvuči kao da nešto nije u redu
s distributerom.
687
00:45:51,623 --> 00:45:53,373
Što je distributer?
688
00:45:53,463 --> 00:45:55,623
- To je čudno.
- Što je čudno?
689
00:45:55,713 --> 00:45:57,423
Rotor je napukao.
690
00:45:57,503 --> 00:46:00,123
Izgleda kao nečije
šalio se s tim.
691
00:46:00,213 --> 00:46:01,713
Zašto bi itko to učinio?
692
00:46:06,043 --> 00:46:07,213
Teško je reći.
693
00:46:08,583 --> 00:46:10,753
Pa, možeš li to popraviti?
694
00:46:12,123 --> 00:46:13,753
Nema šanse.
695
00:46:13,833 --> 00:46:15,173
Šteta je.
696
00:46:16,083 --> 00:46:18,543
- Pretpostavljam da ću ga morati dovući.
- Hm.
697
00:46:19,123 --> 00:46:20,293
Možeš li me povesti?
698
00:46:23,543 --> 00:46:25,293
Gdje te možemo ostaviti?
699
00:46:25,373 --> 00:46:27,963
- Bilo gdje u Santa Monici.
- Živiš tamo?
700
00:46:28,043 --> 00:46:30,463
Oh, želim i ne želim.
Moja žena podnosi zahtjev za razvod,
701
00:46:30,543 --> 00:46:32,623
tako da sam se samo srušio
s prijateljima na nekoliko dana
702
00:46:32,673 --> 00:46:34,213
dok ne nađem stan.
703
00:46:34,293 --> 00:46:36,873
Zašto ne ostaneš s nama
dok se ne središ?
704
00:46:36,963 --> 00:46:40,083
- Da, imamo puno mjesta.
- Imamo?
705
00:46:40,173 --> 00:46:42,543
Pa, tu je kauč u dnevnoj sobi.
706
00:46:44,333 --> 00:46:47,213
Hajde dečki, pustite ga na miru.
Treba mu mjesto za spavanje.
707
00:46:48,793 --> 00:46:51,963
Dobro, dok ne nađete mjesto.
708
00:47:14,083 --> 00:47:15,623
hajde
709
00:47:23,423 --> 00:47:25,873
Vau!
710
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
Dvije djevojke i tri muškarca.
711
00:47:28,923 --> 00:47:30,543
Kako to zoveš?
712
00:47:32,043 --> 00:47:33,623
Puna kuća.
713
00:47:37,253 --> 00:47:40,373
Reci, Phil, jesi li ikada čitao
Čovjek koji je došao na večeru
?
714
00:47:40,463 --> 00:47:42,543
Mislim da nije, o čemu se radi?
715
00:47:42,623 --> 00:47:45,213
Oh, to je priča o tipu
koji je došao provesti jednu noć
716
00:47:45,293 --> 00:47:46,833
a onda nikad nije htio otići.
717
00:47:46,923 --> 00:47:47,923
Shvaćam te.
718
00:47:48,003 --> 00:47:49,623
Ne brini, radim na tome.
719
00:47:50,503 --> 00:47:51,623
Tražite stan?
720
00:47:51,713 --> 00:47:52,923
Ne, cura.
721
00:47:53,003 --> 00:47:55,713
Mislim da ako nađem pobjednika,
svi možemo dijeliti.
722
00:47:56,583 --> 00:47:58,673
nije li to
postaje malo gužva?
723
00:47:58,753 --> 00:48:01,043
Osim toga, tko zna hoće li
Chris i Jan će ga kupiti.
724
00:48:01,123 --> 00:48:03,833
Oni će to kupiti,
a kuća može primiti šest.
725
00:48:05,253 --> 00:48:08,923
Da, ali problem
zapravo je pronaći nekoga tko će se uklopiti.
726
00:48:09,003 --> 00:48:10,423
Imam neke
intervjui sutra.
727
00:48:10,503 --> 00:48:12,003
Naći ću jednoga tko hoće.
728
00:48:13,923 --> 00:48:16,123
Da li ili ne?
729
00:48:46,873 --> 00:48:49,043
Zašto je ne pitaš?
730
00:48:52,713 --> 00:48:53,713
Pozdrav opet.
731
00:48:56,583 --> 00:48:57,793
Nikad nije bilo prvi put.
732
00:48:57,873 --> 00:48:59,083
Naravno da je bilo.
733
00:48:59,173 --> 00:49:00,333
Ne poznaješ me, zar ne?
734
00:49:00,423 --> 00:49:01,793
Poznajem te cijeli život.
735
00:49:01,873 --> 00:49:03,083
Samo te nikad nisam upoznao.
736
00:49:33,503 --> 00:49:35,673
Čovječe, kakav pogled imaš.
737
00:49:35,753 --> 00:49:38,373
- To je smiješno.
- Što je smiješno?
738
00:49:38,463 --> 00:49:39,963
Onako kako sam ti rekao.
739
00:49:40,043 --> 00:49:42,213
Sviđa mi se kako je petica dobra
od vas pristaje jedno uz drugo.
740
00:49:42,293 --> 00:49:43,543
Još uvijek postoji karika koja nedostaje.
741
00:49:43,623 --> 00:49:44,833
- Što je to?
- Ti.
742
00:49:45,543 --> 00:49:47,373
Zašto?
Trebate odvjetnika?
743
00:49:47,463 --> 00:49:49,123
Učinio bi to još boljim.
744
00:49:49,213 --> 00:49:51,123
To je neki prijedlog.
745
00:49:51,213 --> 00:49:54,543
Prije su me zvali da se udam,
ali nikad skupinom.
746
00:49:54,623 --> 00:49:56,213
Tko govori o braku?
747
00:49:56,293 --> 00:49:58,293
Šandor i ja se i ovako dovoljno svađamo.
748
00:49:59,253 --> 00:50:00,873
Ne želim se udati.
749
00:50:00,963 --> 00:50:02,503
Pa jesi.
750
00:50:02,583 --> 00:50:05,003
Ono što ste dobili u praksi
je grupni brak.
751
00:50:05,083 --> 00:50:06,833
Samo to još niste legalizirali.
752
00:50:06,923 --> 00:50:09,463
Pa, sad vidite,
imate puno toga za ponuditi.
753
00:50:09,543 --> 00:50:11,713
Možete biti naš stalni odvjetnik.
754
00:50:11,793 --> 00:50:13,833
Elaine, zašto to zoveš
grupni brak?
755
00:50:13,923 --> 00:50:16,463
Jer živite pod jednim krovom
i dijeliš sve.
756
00:50:16,543 --> 00:50:18,173
Je li to toliko različito od braka?
757
00:50:18,213 --> 00:50:19,463
Pa, sigurno je.
758
00:50:19,543 --> 00:50:21,833
Biti u braku, imate
brinuti jedni o drugima
759
00:50:21,923 --> 00:50:24,043
više nego što ti je stalo do bilo koga drugog.
760
00:50:24,123 --> 00:50:25,923
To osjećam prema svima vama.
761
00:50:26,003 --> 00:50:27,753
Da?
Pa, volio bih izaći iz jednog braka
762
00:50:27,793 --> 00:50:29,173
prije nego uđem u drugu.
763
00:50:29,253 --> 00:50:31,003
Daleka je to ideja.
764
00:50:31,083 --> 00:50:33,543
Mislim da bih vam se želio pridružiti
i vidjeti što će se dogoditi.
765
00:50:33,623 --> 00:50:34,873
Ti bi?
766
00:50:35,833 --> 00:50:38,543
Sjajno, kada se useljavaš?
767
00:50:38,623 --> 00:50:40,333
Pa, postoji mali problem,
768
00:50:40,423 --> 00:50:42,793
ali ako Phil može doći k meni
ured sutra ujutro,
769
00:50:42,873 --> 00:50:44,083
Siguran sam da to možemo riješiti.
770
00:50:44,173 --> 00:50:45,753
Jesam li ja problem?
771
00:50:45,833 --> 00:50:48,673
Ne, ali možda si ti rješenje.
772
00:50:50,123 --> 00:50:51,123
hej
773
00:50:54,003 --> 00:50:56,793
Dobro, dobro, dolazim.
774
00:51:00,123 --> 00:51:02,003
- Da?
- Hej, čovječe, ja sam taj.
775
00:51:02,083 --> 00:51:03,923
- Onaj što?
- Zar me nećeš pozvati unutra?
776
00:51:04,003 --> 00:51:06,043
- Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu?
- Naravno, siguran sam.
777
00:51:06,083 --> 00:51:07,873
- Sigurno živiš ovdje?
- Da, sigurna sam.
778
00:51:07,963 --> 00:51:10,213
- Što želiš?
- Da se pridružim grupi.
779
00:51:10,293 --> 00:51:13,293
- Koja grupa?
- Onaj u oglasu, zar ne znaš čitati?
780
00:51:13,373 --> 00:51:14,463
Da, znam čitati.
781
00:51:20,623 --> 00:51:22,583
Reci Philu,
znaš li nešto o ovome?
782
00:51:22,673 --> 00:51:25,503
Bože, ne, premlada sam
imati tako staro dijete.
783
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
Pa, slušaj ovo.
784
00:51:27,423 --> 00:51:29,173
Željela potpuno oslobođenu dušu
785
00:51:29,253 --> 00:51:31,833
pridružiti se skupini od dva para
i jedan muškarac,
786
00:51:31,923 --> 00:51:34,333
intervju nedjelja,
451 Corona del Mar.
787
00:51:34,423 --> 00:51:35,833
Oh, dovraga, daj da vidim to.
788
00:51:37,333 --> 00:51:39,213
Stavili ste oglas
u podzemnim novinama?
789
00:51:39,293 --> 00:51:41,173
da,
to je bilo prije nego što sam upoznao Elaine.
790
00:51:42,503 --> 00:51:43,583
Ionako su pogriješili.
791
00:51:43,623 --> 00:51:45,623
Trebalo bi reći tražen,
jedna ženska.
792
00:51:45,713 --> 00:51:47,333
Izostavili su ženski dio.
793
00:51:47,423 --> 00:51:49,623
Pa, ne brini za to.
Idem u oba smjera, znaš?
794
00:51:49,713 --> 00:51:50,793
AC/DC.
795
00:51:50,873 --> 00:51:52,963
Da, oprosti prijatelju,
ali svi smo ovdje čisti.
796
00:51:53,043 --> 00:51:55,253
Pa, meni je to u redu.
Pokušavam biti iskren.
797
00:51:55,293 --> 00:51:57,333
Dobro, pomoći ću ti da se razjasniš.
798
00:51:57,423 --> 00:51:59,753
pokazat ću ti
najizravniji izlaz odavde.
799
00:52:01,923 --> 00:52:02,923
Ravno naprijed.
800
00:52:21,043 --> 00:52:23,503
Hej, dušo, sladak si.
801
00:52:23,583 --> 00:52:24,873
Volite igrati grubo?
802
00:52:24,963 --> 00:52:26,043
Ja ću to riješiti, Chris.
803
00:52:26,123 --> 00:52:27,963
Ako ste ovdje zbog oglasa.
804
00:52:28,043 --> 00:52:29,463
Tko je ovaj tip, Chris?
805
00:52:29,543 --> 00:52:31,673
Ne bi te zanimalo.
Mi smo paket aranžman.
806
00:52:31,753 --> 00:52:33,463
Pa, imam paket, zar ne?
807
00:52:34,793 --> 00:52:38,373
Ako ste zainteresirani,
jesi li obavijestio Irmu, ha, Chris?
808
00:52:45,963 --> 00:52:47,213
- Bok.
- Bok.
809
00:52:47,293 --> 00:52:49,963
Čekaj malo, Šandore.
Možda imaju neki skriveni talent.
810
00:52:50,043 --> 00:52:51,873
Kladim se da hoće.
811
00:52:51,963 --> 00:52:53,753
upozoravam te,
ovo bi moglo dovesti do problema.
812
00:52:53,833 --> 00:52:54,873
Samo sam mislio možda...
813
00:52:54,963 --> 00:52:57,963
Zakon je vrlo jasan
pa čak i razmišljati o tome.
814
00:52:58,043 --> 00:53:01,173
Da, vidi, bit će šteta
da vas razdvojim cure. Tako dugo.
815
00:53:01,253 --> 00:53:02,873
Zar nisi malo obješen
na brojevima?
816
00:53:02,963 --> 00:53:03,963
Pravo.
817
00:53:05,833 --> 00:53:08,543
Slušaj, ako opet zazvoni,
nemojmo odgovoriti.
818
00:53:10,253 --> 00:53:11,253
Ja ću ga nabaviti.
819
00:53:13,923 --> 00:53:15,463
Želite li se kladiti?
820
00:53:16,253 --> 00:53:17,963
Ja kažem da je to čovjek s ovcom.
821
00:53:31,293 --> 00:53:33,083
Nisam sumnjao u to ni na minutu.
822
00:53:34,173 --> 00:53:36,123
Jeste li tipovi s grupnim seksom?
823
00:53:37,253 --> 00:53:39,833
- Naš ugovor o najmu zabranjuje kućne ljubimce.
- Da?
824
00:53:39,923 --> 00:53:41,713
Iako, Furry ovdje
je više od kućnog ljubimca,
825
00:53:41,753 --> 00:53:43,123
ako znaš što mislim.
826
00:53:43,213 --> 00:53:44,873
Bojim se da jesam.
827
00:53:45,673 --> 00:53:47,293
Nije to naš stil.
828
00:53:47,373 --> 00:53:49,793
Pa, nemoj ga zakucati
osim ako nisi probao.
829
00:53:55,123 --> 00:53:57,963
Zašto jednostavno ne odemo
i otići negdje drugdje na dan?
830
00:54:00,673 --> 00:54:01,673
Ja ću ga nabaviti.
831
00:54:05,373 --> 00:54:06,963
- Da?
- Kako ste?
832
00:54:07,043 --> 00:54:08,043
Mogu li ući?
833
00:54:10,793 --> 00:54:12,213
Ovdje sam zbog audicije.
834
00:54:13,423 --> 00:54:16,423
Mogu vam dostaviti bilo koji
reference koje bi vam mogle biti potrebne.
835
00:54:16,503 --> 00:54:18,083
Usput, jeste li ljudi
imati što na umu
836
00:54:18,123 --> 00:54:19,333
za ovu audiciju?
837
00:54:19,423 --> 00:54:20,673
Nešto posebno.
838
00:54:22,173 --> 00:54:25,623
Nedavno sam bila na pregledu
i u izvrsnoj sam fizičkoj kondiciji.
839
00:54:25,713 --> 00:54:28,213
Zapravo,
Spreman sam na sve.
840
00:54:34,923 --> 00:54:35,923
Što je, draga?
841
00:54:36,003 --> 00:54:38,503
Nakon davanja ove materije
značajna misao,
842
00:54:38,583 --> 00:54:39,963
Odlučio sam ti se pridružiti.
843
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Što je rekla?
844
00:54:45,923 --> 00:54:48,543
Radite li često ovakve stvari?
845
00:54:48,623 --> 00:54:50,963
Ne, ovo je prvi oglas
ikada sam odgovorio.
846
00:54:54,003 --> 00:54:56,923
- tko si ti
- Ne tiče te se.
847
00:54:58,623 --> 00:55:01,293
Imam izvrsnu kreditnu ocjenu,
ako je ikoga briga.
848
00:55:02,873 --> 00:55:05,043
Ako je ovdje, pronaći ću je.
849
00:55:07,253 --> 00:55:09,463
Samo ako budeš tako ljubazan
da mi pokaže gdje ću spavati,
850
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
Mogao bih se malo osvježiti.
851
00:55:11,293 --> 00:55:12,623
- Koliko imaš godina?
- 10.
852
00:55:12,713 --> 00:55:14,083
Oh, ne uzimamo nikoga
ispod 11.
853
00:55:14,123 --> 00:55:16,333
- U lipnju ću imati 11 godina.
- Mogli biste se vratiti u lipnju.
854
00:55:17,923 --> 00:55:19,293
Ovo je strašno.
855
00:55:20,543 --> 00:55:23,463
Prošao sam kroz sporedna vrata
i ja sam se zaključao.
856
00:55:23,543 --> 00:55:25,623
Čini se da je mogu pronaći bilo gdje.
857
00:55:25,713 --> 00:55:28,083
- Koga tražite?
- Moja djevojčica.
858
00:55:28,173 --> 00:55:30,673
Pobjegla je do jedne od
te hipi komune.
859
00:55:30,753 --> 00:55:33,873
Vidio sam vaš oglas u novinama
i mislio sam da je možda ovdje.
860
00:55:33,963 --> 00:55:36,713
- Koliko ona ima godina?
- 31.
861
00:55:37,333 --> 00:55:38,963
Oh, jeste li je vidjeli?
862
00:55:39,623 --> 00:55:41,083
Hmm, lijepe sise.
863
00:55:41,173 --> 00:55:42,333
- Što?
- Grudi.
864
00:55:42,423 --> 00:55:44,423
- Ne, nisam je vidio.
- Možda vam mogu pomoći.
865
00:55:44,463 --> 00:55:46,753
Imam niz izvora
informacija.
866
00:55:46,833 --> 00:55:49,543
Možemo to riješiti na jednostavan način
proces eliminacije
867
00:55:49,623 --> 00:55:52,423
ako mu pristupimo sustavno.
868
00:55:52,503 --> 00:55:53,873
Da.
869
00:55:53,963 --> 00:55:56,503
Pa, to je zadnji od njih,
nadam se
870
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Mislim da je još jedan unutra.
871
00:55:58,923 --> 00:56:01,083
Ali sve sam došao
daleko od okruga Orange.
872
00:56:07,503 --> 00:56:09,873
Nažalost, danas nema više kandidata.
873
00:56:09,963 --> 00:56:12,873
Oh, ne želim se pridružiti.
Samo sam došao gledati.
874
00:56:18,213 --> 00:56:20,043
Randy, pogledaj tog čovjeka.
875
00:56:20,873 --> 00:56:23,083
Što ti misliš
namjeravaju tamo unutra?
876
00:56:23,173 --> 00:56:26,753
Što god bilo, definitivno je devijantno.
877
00:56:30,753 --> 00:56:33,043
ODVJETNIČKI UREDI
878
00:56:39,963 --> 00:56:41,253
- Bok, savjetniče.
- Bok.
879
00:56:44,123 --> 00:56:46,673
- Sinoć sam imala užasnu noćnu moru.
- Što je to bilo?
880
00:56:46,753 --> 00:56:49,463
Sanjao sam da ne možeš pronaći
rješenje vašeg problema.
881
00:56:51,123 --> 00:56:52,123
Pa jesam.
882
00:56:56,583 --> 00:56:57,583
Ovdje.
883
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
Sudski poziv?
884
00:57:02,673 --> 00:57:04,003
Da.
885
00:57:04,083 --> 00:57:05,463
Vi ste odvjetnik moje žene?
886
00:57:08,173 --> 00:57:09,173
to sam ja
887
00:57:10,043 --> 00:57:13,423
Trebao bi znati kako
srušiti čovjekovu obranu.
888
00:57:13,503 --> 00:57:14,963
Audrey te nagovorila na ovo?
889
00:57:15,963 --> 00:57:18,833
Phil, kad sam uzeo njen slučaj,
Nisam te ni poznavao.
890
00:57:18,923 --> 00:57:20,253
Susret s tobom bio je slučajan.
891
00:57:20,333 --> 00:57:22,173
Zašto mi to prije nisi rekao?
892
00:57:23,963 --> 00:57:25,623
Jer mi se sviđaš.
893
00:57:25,713 --> 00:57:27,963
Ti si drugačiji od
čovjeka kojeg je Audrey opisala.
894
00:57:28,043 --> 00:57:30,123
Pa, da, mogu pogoditi što je rekla.
895
00:57:30,213 --> 00:57:31,873
Pa, ni ona nije jeftina.
896
00:57:31,963 --> 00:57:34,293
Gledaj, Phil, nemaš
da mi bilo što dokažeš.
897
00:57:34,373 --> 00:57:36,173
Želiš znati zašto sam se igrao?
898
00:57:36,253 --> 00:57:37,253
Ne osobito.
899
00:57:37,293 --> 00:57:38,583
Bila je dosadna.
900
00:57:38,673 --> 00:57:41,043
Imala je tijelo žene
i mozak djeteta.
901
00:57:41,123 --> 00:57:42,463
Tipična široka.
902
00:57:42,543 --> 00:57:44,963
To mora da je bilo teško
na teškog mislioca poput tebe.
903
00:57:45,043 --> 00:57:46,083
Bilo je teško,
904
00:57:47,543 --> 00:57:49,503
ali reći ću ovo za Audrey.
905
00:57:49,583 --> 00:57:50,923
Ona nije bila usta.
906
00:57:51,003 --> 00:57:53,043
Barem je znala kada
zatvoriti i ugasiti.
907
00:57:54,423 --> 00:57:55,623
Zašto se onda razvesti od nje?
908
00:57:55,713 --> 00:57:57,753
Ona zvuči kao tvoj ideal.
909
00:57:57,833 --> 00:57:59,833
- Glupa pička.
- Slušaj.
910
00:58:03,623 --> 00:58:07,503
Kad bi ona bila moj ideal,
misliš li da bih sada bio ovdje?
911
00:58:12,753 --> 00:58:13,753
Vidimo se na sudu.
912
00:59:59,173 --> 01:00:00,463
Uprskao sam.
913
01:00:00,543 --> 01:00:02,123
Doći će još jedna Elaine.
914
01:00:02,213 --> 01:00:03,963
Da, za otprilike stotinu godina.
915
01:00:04,043 --> 01:00:06,213
Zašto to razvlačiti?
Razdvojit ću se sada.
916
01:00:06,293 --> 01:00:07,833
Ne moraš ići, Phil.
917
01:00:07,923 --> 01:00:10,753
naravno,
Ja sam peti kotač ovdje.
918
01:00:46,963 --> 01:00:48,463
uđi.
919
01:00:51,963 --> 01:00:53,123
zdravo
920
01:00:53,213 --> 01:00:55,003
Pogriješio sam, Elaine.
921
01:00:55,083 --> 01:00:56,873
Ne, pogriješio sam.
922
01:00:59,623 --> 01:01:00,713
Ideš negdje?
923
01:01:02,623 --> 01:01:03,623
Ne sad.
924
01:01:16,373 --> 01:01:18,623
Za tebe, Chris,
za početak svega ovoga.
925
01:01:18,713 --> 01:01:20,713
Nadam se da si znao što radiš.
926
01:01:29,333 --> 01:01:31,873
za Sandora,
neka ti uvijek budem prijatelj.
927
01:01:37,923 --> 01:01:41,123
Janu,
neka uvijek budem tvoj ljubavnik.
928
01:01:46,543 --> 01:01:47,543
Philu.
929
01:01:48,253 --> 01:01:51,043
Ako me ikada budeš trebao,
samo zviždi.
930
01:01:51,123 --> 01:01:52,673
Znaš zviždati.
931
01:01:52,753 --> 01:01:55,833
Samo spoji usne
i puhati.
932
01:02:00,503 --> 01:02:01,673
Do sutra.
933
01:02:08,463 --> 01:02:09,623
Za večeras.
934
01:02:11,963 --> 01:02:13,463
Imam vjenčani dar za tebe.
935
01:02:14,083 --> 01:02:16,253
- Možemo li ga sada otvoriti?
- Mm-hmm.
936
01:02:16,333 --> 01:02:19,043
Gore je u slobodnoj sobi.
937
01:04:30,753 --> 01:04:32,043
Ne podsjećaju te
938
01:04:32,123 --> 01:04:34,463
od
Snjeguljica
i sedam patuljaka
?
939
01:04:34,543 --> 01:04:38,753
Da, i siguran sam da će uskoro,
doći će do pravog broja.
940
01:04:53,173 --> 01:04:54,463
jao
941
01:05:08,503 --> 01:05:10,583
KNBX
TIM VIJESTI KANALA 6
942
01:05:11,753 --> 01:05:13,373
Sada se pitam što žele.
943
01:05:13,463 --> 01:05:15,753
Reci im da su pogrešili kuću.
944
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
Da, ovo je privatno vlasništvo.
945
01:05:20,583 --> 01:05:23,043
Možda bismo trebali
dobiti zabranu prilaska.
946
01:05:23,123 --> 01:05:25,253
Možda bismo trebali nabaviti velikog psa.
947
01:05:33,293 --> 01:05:36,213
Hej, što ima?
948
01:05:38,463 --> 01:05:41,873
Roll molim, uzmi jedan,
grupni seks, emitiranje utorkom.
949
01:05:43,793 --> 01:05:45,043
Dobra večer.
950
01:05:45,123 --> 01:05:47,043
Ovo je Seymour Halliburton
s drugom
951
01:05:47,123 --> 01:05:50,833
u nizu izvješća o oglasima
u podzemnim novinama.
952
01:05:50,923 --> 01:05:54,003
Danas smo na 451 Corona del Mar
953
01:05:54,083 --> 01:05:57,753
razgovarati s nekoliko ljudi,
koji je dao oglas za drugog partnera
954
01:05:57,833 --> 01:06:01,293
pridružiti se onome što bi neki mogli
nazvati grupnim brakom.
955
01:06:02,543 --> 01:06:05,503
Gospodine, kakav je ovaj dogovor?
radi za tebe?
956
01:06:05,583 --> 01:06:08,503
Oh, pa, sada jesmo
samo šest samaca
957
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
živeći u jednoj kući.
958
01:06:09,673 --> 01:06:10,923
Ništa neobično.
959
01:06:11,003 --> 01:06:13,583
Kako se nosite sa
pitanje grupnog seksa?
960
01:06:15,293 --> 01:06:16,713
Mi ne.
961
01:06:16,793 --> 01:06:18,293
Ne baviš se time?
962
01:06:18,373 --> 01:06:19,793
Mi to ne radimo.
963
01:06:21,003 --> 01:06:24,253
Je li onda istina da si
ilegalno prakticiranje seksa
964
01:06:24,333 --> 01:06:25,503
jedno s drugim?
965
01:06:25,583 --> 01:06:27,463
Sada samo minutu.
966
01:06:27,543 --> 01:06:30,713
Ne vjerujem u ovakvo ispitivanje
je od bilo kakvog interesa za vaše gledatelje,
967
01:06:30,793 --> 01:06:33,293
i morat ću savjetovati svoje klijente
protiv odgovaranja na bilo što
968
01:06:33,333 --> 01:06:35,713
to bi moglo sugerirati da smo
kršeći bilo koji zakon.
969
01:06:35,793 --> 01:06:37,003
Ti mora da si odvjetnik.
970
01:06:37,083 --> 01:06:38,373
To je točno.
971
01:06:38,463 --> 01:06:40,623
Što činite u slučaju svađa?
972
01:06:40,713 --> 01:06:42,753
Ako šest ljudi ne može živjeti
zajedno i slažemo se,
973
01:06:42,833 --> 01:06:44,873
kakvu nadu ima zemlja?
974
01:06:44,963 --> 01:06:46,463
Vrlo zanimljivo zapažanje.
975
01:06:46,543 --> 01:06:49,623
Što imate ovdje
je vaša mala država.
976
01:06:49,713 --> 01:06:53,713
Kako se sad odlučiti
tko s kim spava?
977
01:06:53,793 --> 01:06:56,253
G. Halliburton, pokušavate ponovno.
978
01:06:57,213 --> 01:06:59,713
- Dopustite mi da vas pitam nešto.
- Da, gospodine, samo izvolite.
979
01:06:59,793 --> 01:07:01,753
Kad ste zadnji put povalili?
980
01:07:01,833 --> 01:07:03,923
Položeno?
Ja se ne ševim, ja sam oženjen čovjek.
981
01:07:04,003 --> 01:07:06,373
- Hoćeš reći da ne spavaš sa svojom ženom?
- Pa, to nije kres.
982
01:07:06,423 --> 01:07:09,423
Reci mi, vježbaš li
nezakoniti seksualni činovi s vašom ženom?
983
01:07:09,503 --> 01:07:11,753
- Naravno da nisam.
- S kim ih onda vježbaš?
984
01:07:11,833 --> 01:07:14,003
- Pa, nitko.
- Ovaj tip radi sam.
985
01:07:16,373 --> 01:07:18,923
Uzmi dva, označi za grupni seks.
986
01:07:19,003 --> 01:07:20,583
Pa, eto ti ga.
987
01:07:20,673 --> 01:07:22,713
Eksperiment modernog življenja.
988
01:07:22,793 --> 01:07:26,173
Gdje će ići,
samo budućnost zna sigurno.
989
01:07:26,253 --> 01:07:27,873
Ovo je emisija Seymoura Halliburtona
990
01:07:27,923 --> 01:07:31,963
od 451 Corona del Mar
za
Vijesti kanala šest
.
991
01:07:36,293 --> 01:07:37,293
Hvala, Seymour.
992
01:07:37,373 --> 01:07:39,543
Seymour će se vratiti u
sutra u pet
993
01:07:39,623 --> 01:07:40,713
s drugim izvješćem.
994
01:07:52,463 --> 01:07:54,003
Gledaš li TV, Dennis?
995
01:07:54,083 --> 01:07:56,503
Ja, gledam to cijelo vrijeme.
996
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Ja sam vatreni obožavatelj
vijesti u pet sati.
997
01:08:00,463 --> 01:08:01,963
Kako zanimljivo.
998
01:08:08,423 --> 01:08:09,873
Nalazi se ispod telefonskog imenika.
999
01:08:15,083 --> 01:08:16,713
- Da?
- Dennis.
1000
01:08:16,793 --> 01:08:19,043
Ramon je samo potrčao
odavde kao luđak.
1001
01:08:19,123 --> 01:08:20,673
Dobio je poziv
i sljedeće što znam,
1002
01:08:20,713 --> 01:08:23,293
zgrabi zeleni dodge
s mjesta i nestaje.
1003
01:08:23,373 --> 01:08:24,833
Ne brini, pronaći ću ga.
1004
01:08:25,673 --> 01:08:28,083
Sinoć sam na TV-u vidio...
1005
01:08:28,173 --> 01:08:30,503
Nije me briga što si vidio.
1006
01:09:01,423 --> 01:09:02,753
Ramon!
1007
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
Ramon.
1008
01:09:03,873 --> 01:09:04,923
Dovraga s tobom.
1009
01:09:43,793 --> 01:09:45,333
Samo uzmi tu stvar.
1010
01:09:45,423 --> 01:09:47,253
Connelly, Connelly!
1011
01:09:47,333 --> 01:09:49,213
Zašto ste to učinili?
1012
01:09:49,293 --> 01:09:51,963
Trebao bi mi dopustiti da ubijem tog makroa.
1013
01:09:53,293 --> 01:09:54,543
hajde
1014
01:09:54,623 --> 01:09:55,623
hajde
1015
01:09:56,423 --> 01:09:57,833
Idemo odavde.
1016
01:10:04,833 --> 01:10:05,833
Zdravo?
1017
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
Što?
1018
01:10:10,003 --> 01:10:11,003
tko je ovo
1019
01:10:17,873 --> 01:10:19,083
Što kažete na to?
1020
01:10:19,173 --> 01:10:21,333
Moj prvi nepristojni telefonski poziv.
1021
01:10:21,423 --> 01:10:22,673
10. danas.
1022
01:10:22,753 --> 01:10:24,503
To je, valjda, onaj TV prilog.
1023
01:10:28,463 --> 01:10:29,923
Samo se okani toga.
1024
01:10:31,173 --> 01:10:33,673
Slušaj, ti, volio bih da...
oh...
1025
01:10:35,673 --> 01:10:36,673
gospodine Findley.
1026
01:10:39,003 --> 01:10:41,123
Ne, imao sam hitan slučaj.
1027
01:10:43,213 --> 01:10:44,293
Da, čuo sam te,
1028
01:10:45,833 --> 01:10:46,963
ali ne možeš me otpustiti.
1029
01:10:47,043 --> 01:10:50,373
Radim u državnoj službi
i borit ću se s tobom.
1030
01:10:51,293 --> 01:10:53,963
Jedna od mojih žena
slučajno odvjetnik.
1031
01:10:54,043 --> 01:10:56,213
Vidimo se na sudu, Findley.
1032
01:10:56,293 --> 01:10:58,043
Hej, Dennis, nema te na vidiku.
1033
01:10:58,123 --> 01:11:00,423
Rekao si mu
samo zbog mene.
1034
01:11:00,503 --> 01:11:03,083
Nitko nikada nije imao toliko vjere u mene, čovječe.
1035
01:11:04,503 --> 01:11:06,463
Nemam nimalo povjerenja u tebe, Ramon.
1036
01:11:06,543 --> 01:11:08,373
Findley's, točno.
Skoro si ubio tog tipa.
1037
01:11:08,463 --> 01:11:09,623
Hajde, Dennis.
1038
01:11:09,713 --> 01:11:11,873
Pokušavao je dobiti
moja stara u igru,
1039
01:11:11,963 --> 01:11:13,873
znaš na što mislim?
Što sam mogao učiniti?
1040
01:11:13,963 --> 01:11:15,543
Ubijanje nije rješenje.
1041
01:11:15,623 --> 01:11:17,463
Koji je odgovor?
1042
01:11:17,543 --> 01:11:19,423
Hajde, želim znati odgovor.
1043
01:11:19,503 --> 01:11:21,123
Što ćeš sada učiniti, Ramon?
1044
01:11:22,043 --> 01:11:23,043
Da, Dennis.
1045
01:11:23,123 --> 01:11:24,423
Što ću sad?
1046
01:11:26,503 --> 01:11:27,873
ne znam
1047
01:11:27,963 --> 01:11:29,753
Neće te prijaviti
vašem službeniku za uvjetni otpust
1048
01:11:29,793 --> 01:11:32,253
jer ja sam tvoj službenik za uvjetni otpust.
1049
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Još uvijek imaš svoj posao,
što je više nego što mogu reći.
1050
01:11:36,873 --> 01:11:39,623
Hej, Dennis, imamo problema.
1051
01:11:39,713 --> 01:11:41,293
Moramo ti naći posao.
1052
01:11:42,213 --> 01:11:45,043
Ne brini o tome, čovječe.
Odmah ću se prihvatiti toga.
1053
01:11:54,423 --> 01:11:55,423
Zdravo?
1054
01:11:57,583 --> 01:11:59,083
Baš sam te namjeravao nazvati.
1055
01:12:00,673 --> 01:12:02,673
Zar mi ne možeš reći na telefon?
1056
01:12:02,753 --> 01:12:03,753
U redu.
1057
01:12:07,753 --> 01:12:09,713
Chris želi da se nađemo kod Sandora.
1058
01:12:16,173 --> 01:12:17,293
Ti si što?
1059
01:12:19,083 --> 01:12:20,253
ja sam trudna
1060
01:12:24,083 --> 01:12:26,333
Pa, puno ljudi je, znaš?
1061
01:12:26,423 --> 01:12:27,923
Tako smo svi došli ovdje.
1062
01:12:29,463 --> 01:12:30,753
Divno je, Chris.
1063
01:12:32,503 --> 01:12:34,793
Pa, zar ne?
1064
01:12:36,003 --> 01:12:37,043
Naravno da jest.
1065
01:12:37,123 --> 01:12:38,623
Čestitam, Chris.
1066
01:12:39,543 --> 01:12:41,623
Možda Chris to ne želi.
1067
01:12:41,713 --> 01:12:43,043
Naravno, ona to želi.
1068
01:12:43,123 --> 01:12:44,673
Vidite, ne možete to odlučiti.
1069
01:12:44,753 --> 01:12:46,503
To je njezino tijelo, ne tvoje.
1070
01:12:46,583 --> 01:12:47,793
ne znam
1071
01:12:48,963 --> 01:12:51,173
Hej, želiš bebu,
zar ne Šandore?
1072
01:12:51,253 --> 01:12:53,083
ne znam nijednu.
Kakvi su oni?
1073
01:12:54,293 --> 01:12:55,623
Što je s tobom Phil?
1074
01:12:55,713 --> 01:12:57,373
Moram se naviknuti na tu ideju.
1075
01:12:58,173 --> 01:13:00,463
Chris se mora naviknuti
na puno više od toga.
1076
01:13:00,543 --> 01:13:02,503
Ali nekako me pali.
1077
01:13:02,583 --> 01:13:04,373
Pa, nekako me odbija.
1078
01:13:04,463 --> 01:13:07,753
Dobro, odlučio sam
Htjela bih imati dijete.
1079
01:13:07,833 --> 01:13:10,043
Super, prvo će biti medicinski.
1080
01:13:11,083 --> 01:13:13,923
Hej, sad zaboravljamo
o onome koji stvarno vrijedi.
1081
01:13:14,963 --> 01:13:15,963
što ti misliš
1082
01:13:19,543 --> 01:13:20,793
Slažem se s Philom.
1083
01:13:21,623 --> 01:13:23,293
Trebao bi imati dijete.
1084
01:13:23,793 --> 01:13:25,333
Želite li imati moju?
1085
01:13:26,923 --> 01:13:28,173
Što ćeš učiniti?
1086
01:13:28,253 --> 01:13:29,713
ne znam
1087
01:13:29,793 --> 01:13:32,463
Chris, tko je otac?
1088
01:13:34,083 --> 01:13:35,543
Koja je razlika?
1089
01:13:44,213 --> 01:13:47,123
Znaš, Chris bi mogao biti
onaj koji ima bebu,
1090
01:13:47,213 --> 01:13:49,123
ali znaš tko će
na kraju se pobrinuti za to?
1091
01:13:49,173 --> 01:13:50,293
Mi.
1092
01:13:50,373 --> 01:13:52,833
Hajde, očevi
će također pomoći.
1093
01:13:52,923 --> 01:13:55,173
Da, budi siguran i reci mu to.
1094
01:13:56,753 --> 01:13:58,003
Vidi, tu smo oboje.
1095
01:13:58,083 --> 01:13:59,583
Zašto ne možemo biti majke?
1096
01:13:59,673 --> 01:14:00,673
Ne mene.
1097
01:14:01,503 --> 01:14:04,673
Kad odlučim postati majka,
Ja ću izabrati vrijeme i mjesto,
1098
01:14:04,753 --> 01:14:06,923
i neću imati ništa protiv da uzmem
briga o vlastitom djetetu.
1099
01:14:07,793 --> 01:14:11,043
Jan, hajde
svi ćemo pomoći s bebom.
1100
01:14:12,623 --> 01:14:15,623
Naravno, Elaine.
Za to si išao na pravni fakultet.
1101
01:14:15,713 --> 01:14:17,793
Da naučite mijenjati pelene.
1102
01:14:17,873 --> 01:14:21,333
Slušaj, ovaj će klinac
budi toliko pametan da za mjesec dana,
1103
01:14:21,423 --> 01:14:22,713
on će mijenjati svoje.
1104
01:14:30,873 --> 01:14:32,713
Pitam se tko je od nas otac.
1105
01:14:34,583 --> 01:14:36,873
Možda je najbolje da ne znamo.
1106
01:14:37,873 --> 01:14:39,713
mislim,
ako stvarno imamo grupnu stvar,
1107
01:14:39,793 --> 01:14:41,673
onda svi moramo biti odgovorni.
1108
01:14:41,753 --> 01:14:44,003
Nisam siguran
trebala bi proći kroz to.
1109
01:14:47,713 --> 01:14:49,673
Pa, mislim da je Elaine u pravu.
1110
01:14:49,753 --> 01:14:51,123
Na Chrisu je da odluči.
1111
01:14:52,373 --> 01:14:56,793
Mislim, ako je prisilimo na to,
moglo bi joj zabrljati glavu.
1112
01:14:59,583 --> 01:15:01,253
Moglo bi ispasti dobro.
1113
01:15:01,333 --> 01:15:02,333
Mislim, tko zna?
1114
01:15:03,213 --> 01:15:04,833
Možda s vremenom želimo više djece.
1115
01:15:06,583 --> 01:15:09,673
Jedina stvar je, u
čekaonica s bolnicom,
1116
01:15:09,753 --> 01:15:13,083
kako ćemo objasniti
sebe drugim očevima?
1117
01:15:13,173 --> 01:15:15,123
Samo ćemo reći da ima trojke.
1118
01:15:19,623 --> 01:15:22,293
Sandore, ti si poražavajuće zgodan.
1119
01:15:22,373 --> 01:15:23,753
I skroman.
1120
01:15:23,833 --> 01:15:25,463
Mislim da imam jutarnje mučnine.
1121
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Razveseli se, brzo dolazi popodne.
1122
01:15:29,173 --> 01:15:31,173
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Ne, hvala.
1123
01:15:38,123 --> 01:15:40,833
Drugo kupatilo ne radi,
poplavljeno je.
1124
01:15:41,713 --> 01:15:43,463
Zapravo, ne radim.
1125
01:15:43,543 --> 01:15:44,963
Imamo li Alka-Seltzer?
1126
01:15:45,793 --> 01:15:47,463
- Ah, prokleta stvar.
- Pomakni se.
1127
01:15:47,543 --> 01:15:48,793
Ja ću to dobiti, ja ću to dobiti.
1128
01:15:50,583 --> 01:15:52,293
Pokušavam oprati kosu šamponom.
1129
01:15:52,373 --> 01:15:54,123
Imate li nešto protiv pomaknuti se
tako da mogu koristiti sudoper?
1130
01:15:54,173 --> 01:15:55,333
Samo trenutak.
1131
01:15:59,083 --> 01:16:01,173
Sve što sam želio je Alka-Seltzer.
1132
01:16:01,253 --> 01:16:02,623
To ne liči na tebe.
1133
01:16:02,713 --> 01:16:04,293
Mislio sam da znaš svoj kapacitet.
1134
01:16:04,373 --> 01:16:06,963
Jesam, ali uvijek padnem
prije nego što ga dosegnem.
1135
01:16:07,043 --> 01:16:09,753
Način na koji piješ,
moraš očekivati mamurluk.
1136
01:16:09,833 --> 01:16:11,423
To nema nikakve veze s mojim pićem.
1137
01:16:11,463 --> 01:16:13,673
Osjećao sam se divno kad sam otišao u krevet.
1138
01:16:13,753 --> 01:16:15,963
To je prokleto spavanje
od toga boli glava.
1139
01:16:16,043 --> 01:16:17,333
Dobro jutro.
1140
01:16:17,423 --> 01:16:20,333
- Što je tu tako dobro?
- Pa, stvari mogu biti i gore.
1141
01:16:21,253 --> 01:16:23,213
Uf, imam sapun u očima.
1142
01:16:23,293 --> 01:16:24,673
Jan, daj mi ručnik.
1143
01:16:28,003 --> 01:16:29,623
Tuš se isključio.
1144
01:16:29,713 --> 01:16:31,833
Nestalo je struje.
1145
01:16:31,923 --> 01:16:34,753
Zaboravio sam poslati prokleti ček.
1146
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
to je super,
kako da uzmem ovaj Alka-Seltzer?
1147
01:16:37,423 --> 01:16:39,173
- Žvači.
- Uf.
1148
01:16:40,213 --> 01:16:43,173
Bože, ne sada.
Sinoć sam popio laksativ.
1149
01:16:54,173 --> 01:16:55,503
O, Bože, kakav nered.
1150
01:16:55,583 --> 01:16:57,003
I ovo je pokvareno.
1151
01:16:59,873 --> 01:17:01,253
Uf, evo ga.
1152
01:17:02,043 --> 01:17:03,503
IDITE KUĆI PERVERZATI
Oh, Jan.
1153
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
Oh.
1154
01:17:12,543 --> 01:17:13,793
Pa što ćemo učiniti?
1155
01:17:13,873 --> 01:17:16,123
Prvo, opsceni telefonski pozivi
a sad ovo!
1156
01:17:16,213 --> 01:17:18,003
Čistimo, naravno.
1157
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
Ne dopustite da vas gadovi samelju.
1158
01:17:43,543 --> 01:17:45,003
ISELI SE
Divljaci!
1159
01:18:34,173 --> 01:18:36,083
Oh, da?
Pa i tebi isto.
1160
01:18:37,583 --> 01:18:39,963
Možda bismo trebali promijeniti broj.
1161
01:18:40,043 --> 01:18:42,083
Možda bismo trebali promijeniti adresu.
1162
01:18:42,173 --> 01:18:43,333
Što ćemo učiniti?
1163
01:18:43,423 --> 01:18:45,923
Pomaknite se svaki put kad netko
pljuje na prednji dio?
1164
01:18:46,003 --> 01:18:47,833
Kažem da ostanemo i zauzmemo stav.
1165
01:18:47,923 --> 01:18:49,583
Učinimo to pravim.
1166
01:18:49,673 --> 01:18:53,173
Vjenčajmo se službeno
od strane mirovnog suca.
1167
01:18:53,253 --> 01:18:55,423
Kako to možemo učiniti?
To je protuzakonito.
1168
01:18:56,423 --> 01:18:59,923
Ne osjećam se kao kriminalac,
i nikome ne nanosim zlo.
1169
01:19:00,003 --> 01:19:01,003
Bi li nas uhitili?
1170
01:19:01,083 --> 01:19:03,623
Možete se kladiti, a ja ću se osobno pobrinuti za to.
1171
01:19:03,713 --> 01:19:06,333
Trebali bismo moći živjeti svoje živote
onako kako želimo.
1172
01:19:06,423 --> 01:19:07,673
Napravit ćemo to testni slučaj.
1173
01:19:07,753 --> 01:19:10,623
Izdržat ćemo do kraja
Vrhovnom sudu ako moramo.
1174
01:19:10,713 --> 01:19:12,583
To je dug put.
1175
01:19:12,673 --> 01:19:15,173
Sjeti se tog starog
Kineska poslovica, Sandore?
1176
01:19:16,923 --> 01:19:20,083
Putovanje od tisuću milja
počinje jednim korakom.
1177
01:19:28,173 --> 01:19:29,423
Počnimo hodati.
1178
01:19:51,293 --> 01:19:53,083
Bok, Phil.
Mora da je zadrijemao.
1179
01:19:53,173 --> 01:19:55,333
Kao da jesi.
Imaš curu unutra.
1180
01:19:55,423 --> 01:19:58,583
Znaš pravila, Kirby,
i više te ne pokrivam.
1181
01:20:01,043 --> 01:20:03,713
Hajde, mali.
Obuci se i bježi odavde.
1182
01:20:43,963 --> 01:20:48,043
Velika stvar, bio je samo tip
Upoznala sam se na plaži.
1183
01:20:52,253 --> 01:20:53,713
Je li to u redu?
1184
01:20:55,213 --> 01:20:57,583
Pa, bilo je u redu kad sam te upoznao.
1185
01:20:57,673 --> 01:21:00,373
- Pa i ja sam ljuta.
- Zašto?
1186
01:21:00,463 --> 01:21:01,713
Ne posjeduješ me.
1187
01:21:01,793 --> 01:21:04,503
Kako se osjećaš
kad sam bila sa Sandorom ili Philom?
1188
01:21:04,583 --> 01:21:05,793
To je drugačije.
1189
01:21:06,923 --> 01:21:09,503
Pa, bilo bi mi smiješno kad bih to napravio
s nekim drugim sada.
1190
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
I ja bih.
1191
01:21:13,923 --> 01:21:14,923
Pa, ja ne znam.
1192
01:21:17,173 --> 01:21:20,043
Gledaj, mislio sam da je ovo naše
trebao biti slobodan.
1193
01:21:22,373 --> 01:21:24,043
Brak je brak.
1194
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Čak i ovaj.
1195
01:21:30,213 --> 01:21:31,503
ja znam
1196
01:21:32,753 --> 01:21:34,003
Ali ne mogu si pomoći.
1197
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Moram biti slobodan.
1198
01:22:53,713 --> 01:22:55,793
Hoćemo li ikada naći nekog drugog?
1199
01:25:37,753 --> 01:25:39,583
Jeste li vi, Chris, Elaine i Judy,
1200
01:25:39,673 --> 01:25:41,583
uzmi Sandora, Dennisa i Phila,
1201
01:25:41,673 --> 01:25:43,623
biti vaši zakoniti muževi,
1202
01:25:43,713 --> 01:25:46,293
u bolesti i u zdravlju,
za bogatije ili siromašnije,
1203
01:25:46,373 --> 01:25:48,833
dokle god svi živite?
1204
01:25:48,923 --> 01:25:50,043
Ja znam.
1205
01:25:50,123 --> 01:25:51,123
Ja znam.
1206
01:25:51,213 --> 01:25:52,213
Ja znam.
1207
01:25:54,213 --> 01:25:56,833
Da li vi Sandor, Dennis i Phil,
1208
01:25:56,923 --> 01:25:58,583
uzmi Chrisa, Elaine i Judy
1209
01:25:58,673 --> 01:26:00,583
biti vaše zakonito vjenčane žene
1210
01:26:00,673 --> 01:26:03,503
u bolesti i u zdravlju,
za bogatije ili siromašnije,
1211
01:26:03,583 --> 01:26:05,793
dokle god svi živite?
1212
01:26:05,873 --> 01:26:07,583
- Znam.
- Znam.
1213
01:26:07,673 --> 01:26:08,673
Ja znam.
1214
01:26:10,333 --> 01:26:12,503
A vi, Rodney i Randy,
uzeti jedno drugo
1215
01:26:12,583 --> 01:26:15,213
u bolesti i u zdravlju,
za bogatije ili siromašnije,
1216
01:26:15,293 --> 01:26:16,923
dok god živite oboje?
1217
01:26:17,003 --> 01:26:18,003
Ja znam.
1218
01:26:23,173 --> 01:26:24,173
Ja znam.
1219
01:26:27,333 --> 01:26:30,423
Autoritetom koji mi je povjeren
od strane države Kalifornije,
1220
01:26:30,503 --> 01:26:33,793
Sada vas proglašavam muževima i ženama.
1221
01:26:38,373 --> 01:26:40,253
I po istom autoritetu,
1222
01:26:40,333 --> 01:26:43,423
Sada te proglašavam udatom.
1223
01:26:48,873 --> 01:26:50,873
Dragi pratilac
1224
01:26:50,963 --> 01:26:53,583
Hajde i daj mi razumijevanje'
1225
01:26:53,673 --> 01:26:55,833
I dopusti mi da budem tvoj prvak
1226
01:26:55,923 --> 01:26:58,503
Ruka u kojoj držiš svoju lijepu ruku
1227
01:26:58,583 --> 01:27:00,873
Dragi pratilac
1228
01:27:00,963 --> 01:27:03,423
Sada znaš da nikada nećeš biti napušten
1229
01:27:03,503 --> 01:27:05,923
Ljubav će uvijek osvjetljavati našu zemlju'
1230
01:27:06,003 --> 01:27:08,583
Mogu se pouzdati u tebe
1231
01:27:08,673 --> 01:27:11,043
Dragi pratilac
1232
01:27:11,123 --> 01:27:13,583
Nebo zna gdje ćemo sletjeti'
1233
01:27:13,673 --> 01:27:16,213
Samo dok se smijemo'
1234
01:27:16,293 --> 01:27:18,713
Imajte na umu ono što imamo'
1235
01:27:18,793 --> 01:27:20,923
Dragi pratilac
1236
01:27:21,003 --> 01:27:23,753
Kažem planinama i kanjonima
1237
01:27:23,833 --> 01:27:26,173
Sve dok imam noge na kojima mogu stajati
1238
01:27:26,253 --> 01:27:27,923
Otrčat ću do tebe
1239
01:27:48,963 --> 01:27:50,923
Dragi pratilac
1240
01:27:51,003 --> 01:27:53,583
Hajde i daj mi razumijevanje'
1241
01:27:53,673 --> 01:27:55,673
I neka bude vaš prvak
1242
01:27:55,753 --> 01:27:58,713
Ruka u kojoj držiš svoju lijepu ruku
1243
01:27:58,793 --> 01:28:01,043
Dragi pratilac
1244
01:28:01,123 --> 01:28:03,583
Sada znaš da nikada nećeš biti napušten
1245
01:28:03,673 --> 01:28:06,043
Ljubav će uvijek osvjetljavati našu zemlju'
1246
01:28:06,123 --> 01:28:08,543
Mogu se pouzdati u tebe
1247
01:28:08,623 --> 01:28:10,963
Dragi pratilac
1248
01:28:11,043 --> 01:28:13,623
Nebo zna gdje ćemo sletjeti'
1249
01:28:13,713 --> 01:28:16,293
Samo dok se smijemo'
1250
01:28:16,373 --> 01:28:18,753
Imajte na umu ono što imamo'
1251
01:28:18,833 --> 01:28:20,963
Dragi pratilac
1252
01:28:21,043 --> 01:28:23,543
Kažem planinama i kanjonima
1253
01:28:23,623 --> 01:28:25,923
Sve dok imam noge na kojima mogu stajati
1254
01:28:26,003 --> 01:28:28,503
Otrčat ću do tebe
1255
01:28:28,583 --> 01:28:30,873
Dragi pratilac
1256
01:28:30,963 --> 01:28:33,543
Hajde i daj mi razumijevanje'
1257
01:28:33,623 --> 01:28:35,963
I dopusti mi da budem tvoj prvak
1258
01:28:36,043 --> 01:28:38,583
Ruka u kojoj držiš svoju lijepu ruku
1259
01:28:38,673 --> 01:28:40,923
Dragi pratilac
1260
01:28:41,003 --> 01:28:43,673
A sada znaš da hoćeš
nikad nemoj biti napušten
1261
01:28:43,753 --> 01:28:46,043
Ljubav će uvijek osvjetljavati našu zemlju'
1262
01:28:46,123 --> 01:28:49,293
Mogu se pouzdati u tebe
1263
01:28:55,003 --> 01:28:56,503
Stani.
1264
01:29:01,623 --> 01:29:03,713
Oh, za ime Božje, Chris,
ne sada.
1265
01:29:03,793 --> 01:29:06,623
- Moraš u bolnicu.
- Pusti me na miru.
1266
01:29:06,713 --> 01:29:07,923
u redu
1267
01:29:16,583 --> 01:29:19,543
- U redu, pokušaj sada.
- Hajdemo.
1268
01:29:19,623 --> 01:29:21,373
Želiš li ga imati u autu?
1269
01:29:43,753 --> 01:29:45,963
Dragi pratilac
1270
01:29:46,043 --> 01:29:48,503
Kažem planinama i kanjonima
1271
01:29:48,583 --> 01:29:51,003
Sve dok imam noge na kojima mogu stajati
1272
01:29:51,083 --> 01:29:53,423
Otrčat ću do tebe
1273
01:29:53,503 --> 01:29:56,123
Sve dok imam noge na kojima mogu stajati
1274
01:29:56,213 --> 01:29:59,713
Otrčat ću do tebe
1275
01:29:59,793 --> 01:30:02,333
KRAJ